discussion is maintained, but also mark by enunciation the time which the syllables should
occupy, so that their distinctive measures may be expressed and strike the ear, especially
because in some places there occur pauses of measured length, which of course must escape
notice, unless the reader inform the hearer of them by intervals of silence where they occur.
The sixth book, however, which I have found already revised, and in which the product
of the other five is contained, I have not delayed to send to your Charity; it may, perhaps,
be not wholly unsuited to one of your venerable age.2331 As to the other five books, they
seem to me scarcely worthy of being known and read by Julian,2332 our son, and now our
colleague, for, as a deacon, he is engaged in the same warfare with ourselves. Of him I dare
not say, for it would not be true, that I love him more than I love you; yet this I may say,
that I long for him more than for you. It may seem strange, that when I love both equally,
I long more ardently for the one than the other; but the cause of the difference is, that I have
greater hope of seeing him; for I think that if ordered or sent by you he come to us, he will
414
both be doing what is suitable to one of his years, especially as he is not yet hindered by
weightier responsibilities, and he will more speedily bring yourself to me.
I have not stated in this treatise the kinds of metre in which the lines of David’s Psalms
are composed, because I do not know them. For it was not possible for any one, in translating
these from the Hebrew (of which language I know nothing), to preserve the metre at the
same time, lest by the exigencies of the measure he should be compelled to depart from ac-
curate translation further than was consistent with the meaning of the sentences. Neverthe-
less, I believe, on the testimony of those who are acquainted with that language, that they
are composed in certain varieties of metre; for that holy man loved sacred music, and has
more than any other kindled in me a passion for its study.
May the shadow of the wings of the Most High be for ever the dwelling-place2333 of
you all, who with oneness of heart occupy one home,2334 father and mother, bound in the
same brotherhood with your sons, being all the children of the one Father. Remember us.
2331 Gravitatem tuam.
2332 Julian, son of Memor, afterwards a leading supporter of the Pelagian heresy.
2333 Ps. xci. 1.
2334 Ps. lxviii. 6, Septuagint.
906
To Memor