that we should bear it, but a way to escape so as that we should be able to bear it. 2553 But
it depends upon ourselves to use either with energy or feebleness this power which He has
given us. For there is no doubt that under every temptation we have a power of endurance,
if we employ properly the strength that is granted us. But it is not the same thing to possess
the power of conquering and to be victorious, as the apostle himself has shown in very cau-
tious language, saying, “God will make a way to escape, that you may be able to bear it,”
2554 not that you will bear it. For many do not sustain temptation, but are overcome by it.
Now God enables us not to sustain (temptation), (otherwise there would appear to be no
struggle), but to have the power of sustaining it. 2555 But this power which is given us to
enable us to conquer may be used, according to our faculty of free-will, either in a diligent
manner, and then we prove victorious, or in a slothful manner, and then we are defeated.
For if such a power were wholly given us as that we must by all means prove victorious, and
never be defeated, what further reason for a struggle could remain to him who cannot be
overcome? Or what merit is there in a victory, where the power of successful resistance 2556
is taken away? But if the possibility of conquering be equally conferred on us all, and if it
be in our own power how to use this possibility, i.e., either diligently or slothfully, then will
the vanquished be justly censured, and the victor be deservedly lauded. Now from these
points which we have discussed to the best of our power, it is, I think, clearly evident that
there are certain transgressions which we by no means commit under the pressure of malig-
nant powers; while there are others, again, to which we are incited by instigation on their
part to excessive and immoderate indulgence. Whence it follows that we have to inquire
how those opposing powers produce these incitements within us.
4. With respect to the thoughts which proceed from our heart, or the recollection of
things which we have done, or the contemplation of any things or causes whatever, we find
that they sometimes proceed from ourselves, and sometimes are originated by the opposing
powers; not seldom also are they suggested by God, or by the holy angels. Now such a
statement will perhaps appear incredible, 2557 unless it be confirmed by the testimony of
holy Scripture. That, then, thoughts arise within ourselves, David testifies in the Psalms,
saying, “The thought of a man will make confession to Thee, and the rest of the thought
shall observe to Thee a festival day.” 2558 That this, however, is also brought about by the
2553 Nec tamen scriptum est, quia faciet in tentatione etiam exitum sustinendi, sed exitum ut sustinere
possimus.
2554 1 Cor. x. 13.
2555 Ut sustinere possimus.
2556 Repugnandi vincendique.
2557 Fabulosum.
2558 Ps. lxxvi. 10. Such is the reading of the Vulgate and of the Septuagint. The authorized version follows
the Masoretic text.
730
On the Opposing Powers.