The exact reading at this point is disputed. I read, with a number
of mss. τὸ περὶ
πολιτείας
καὶ
προφητῶν, making but one work, On the Conduct of Life and the
Prophets. Many mss. followed by Valesius,
Heinichen, and Burton, read τὰ instead of τό, thus making
either two works (one On the Conduct of Life, and the other
On the Prophets), or one work containing more than one book.
Rufinus translates de optima conversatione liber unus, sed et de
prophetis, and the Syriac repeats the preposition, as if it
read καὶ
περὶ
πολιτείας
καὶ περὶ
προφητῶν. It is not quite certain whether Rufinus and the Syriac thought
of two works in translating thus, or of only one. Jerome translates,
de vita prophetarum librum unum, and in accordance with this
translation Otto proposes to read τῶν
προφητῶν instead of καὶ
προφητῶν. But this is supported by no ms.
authority, and cannot be accepted.
No fragments of this
work are extant.