λέγω, εἰ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὁ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. ¹⁰ ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν
through classical authors. The distinction of meaning however is only general, not universal. Pseudo-Justin, Quæst. et resp. 121 (p. 190, Otto), assigns both meanings to ἀνάθεμα, as Theodoret (on Rom. ix. 3) does to ἀνάθεμα. Ἀνάθεμα occurs only once in the New Testament, Luke xxi. 5, and there in the sense of 'an offering,' in accordance with the distinction given above.
It is doubted whether ἀνάθεμα here means 'excommunicated' or 'occursed'; i.e. whether it refers to ecclesiastical censure or spiritual condition. The latter alone seems tenable; for (1) it is the LXX. translation of the Hebrew ירד, e.g. Josh. vii. 1, 12. This word is used in the Old Testament of a person or thing set apart and devoted to destruction, because hateful to God. Hence in a spiritual application it denotes the state of one who is alienated from God by sin. But on the other hand it seems never to signify 'excommunicated,' a sense which is not found till much later than the Christian era. (2) In no passage is the sense of ecclesiastical censure very appropriate to ἀνάθεμα, ἀνάθεματιζεῖν, where they occur in the New Testament, and in some, as Rom. ix. 3, 1 Cor. xiii. 3, it is obviously excluded. Here, for instance, it is inconsistent with the ἄγγελος ἐξ οὐρανοί. In course of time ἀνάθεμα, like the corresponding ירד, underwent a change of meaning, getting to signify 'excommunicated,' and this is the common patristic sense of the word. It was not unnatural therefore, that the fathers should attempt to force upon St Paul the ecclesiastical sense with which they were most familiar, as Theodoret does for instance, on 1 Cor. xvi. 22, explaining ἀνάθεμα ἔστω by ἀλλότριος ἔστω τοῦ κοινοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας.
9. ὡς προειρήκαμεν] 'as we have told you before,' probably on the occasion of his second visit, when he already discerned unhealthy symptoms in the Galatian Church. See p. 25. The distinction between the singular (λέγω) where St Paul is writing in his own person, and the plural (προειρήκαμεν) where he is speaking of the joint labours of himself and his colleagues, is to be observed. See the note on ἡμεῖς ver. 8.
καὶ ἄρτι πόλιν] 'το ποιο again,' ἄρτι here denotes strictly present, as opposed to past time—a late use of the word. See Lobeck Phryn. p. 18 sq.
πόλιν] 'again' is not to be referred, as it is taken by some, to the preceding verse, in the sense 'I repeat what I have just said.' Against this interpretation two objections lie: (1) St Paul in that case would have used the singular προείρηκα (which indeed is found in some texts), as throughout the epistle he writes in his own person alone; and (2) The words καὶ ἄρτι mark some greater distinction of time than this interpretation would allow.
ὑμᾶς εὐαγγελίζεται] In classical writers this verb takes only a dative of the person, in later Greek it has indifferently a dative or an accusative. See Lobeck Phryn. p. 266 sq. and Ellicott on 1 Thess. iii. 6.
10. 'Let him be accursed, I say. What, does my boldness startle you? Is this, I ask, the language of a time-server? Will any say now that, careless of winning the favour of God, I seek to conciliate men, to ingratiate myself with men? If I had been content thus to compromise, I should have been spared all the sufferings, as I should have been denied all the privileges, of a servant of Christ.' ἄρτι γὰρ] What is the opposition implied in this note? It can scarcely be referred, as some refer it, to the