Traces of Ephraim’s influence are to be
found in two places of Basil’s writings. It can scarcely be
doubted that he points to Ephraim when (De Spiritu Sancto, xxix.
74), in defending the familiar formula “Glory to the Father and
to the Son and to the Holy Ghost,”—and again (Homil.
in Hexaêm. ii. 6), in explaining the action of the Spirit
on the waters (Genesis i. 2)—he appeals to the authority of an unnamed man of great knowledge and judgment,
“as closely conversant with the knowledge of all that is true, as
he is far removed from worldly wisdom,” a
“Mesopotamian,” a “Syrian.” From him he
says he learned—in the former instance, that “and”
was to be inserted before the name of the Holy Ghost as well as before
that of the Son;—and, in the latter, that the Spirit was not to
be conceived as being “carried upon” the waters (as
the Septuagint represents); but (as the Peshitto more truly represents
the Hebrew), as “brooding upon” them, to cherish them into
life—as a bird on her nest. The verb thus variously
rendered is common to the Hebrew with the cognate Syriac; and the
explanation of it given by Basil is in fact found in Ephraim’s
extant Commentary on the passage of Genesis: Opera Syriaca,
Tom. I., p. 8. but he understands the
“spirit” to be the wind—not (as Basil) the Holy
Ghost.