Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 85ff640a24fcffce51e003451fb39fc79d1e02bacc926edca1ffcf15cfac3725 · 2,444 tekens

2:7 “How timely on the mountains are the feet of one bringing glad tidings, publishing peace, bringing glad tidings of good, publishing salvation, saying to Zion, Thy God reigneth.” The verb na’wu means ‘to be suitable, becoming, opportune,’ and though not applied to time in either of the two cases where it occurs elsewhere, evidently admits of such an application, especially when there is no general usage to forbid it. It is here recommended by the context, which is much more coherent if we understand this verse as intimating that the help appears at the very juncture when it is most needed, than if we take it as a mere expression of delight. It is also favored by the analogy of Nah 1:15, where a similar connection is expressed by the word hinneh. It is favored lastly by the use of the Greek word howraioi in Paul’s translation of the verse (Romans 10:15) of which howra in our copies of the Septuagint is probably a corruption. This Greek word, both from etymology and usage, most explicitly means ‘timely’ or ‘seasonable’, although sometimes employed in the secondary sense of ‘beautiful’ (Matthew 23:27; Acts 3:2) like the Hebrew na’wu (Son 1:10), ‘decorus’ in Latin, and ‘becoming’ in English. The mountains meant may be the mountains round Jerusalem, or the word may be more indefinitely understood as adding a trait to the prophetic picture. The word mebasser has no equivalent in English, and must therefore be expressed by a periphrasis, in order to include the two ideas of , ‘annunciation’ and the joyful character of that which is announced. The sense is perfectly expressed by the Greek euaggelizomenos but our derivatives, ‘evangelizing’ and ‘evangelist’, would not convey the meaning to an English reader. The joyous nature of the tidings brought is still more definitely intimated in the next clause by the addition of the word ‘good’, which is not explanatory but intensive. The explanation of mebasser as a collective referring to the prophets, or the messengers from Babylonia to Jerusalem, is perfectly gratuitous. The primary application of the term is to the Messiah, but in itself it is indefinite; and Paul is therefore chargeable with no misapplication of the words when he applies them to the preachers of the gospel. The contents of the message are the manifestation of the reign of God, the very news which Christ and his forerunner published when they cried saying, ‘The kingdom of God is at hand.’

Alle records · Zoek op deze hash