The structure of the letter is simple and natural. It consists of (1) the salutation (1—3); (2) the counsel and warning (4—11); (3) the conclusion (12, 13). Whatever may be the interpretation of the individual address in vv. 5, 13, the main part of the letter is addressed to more readers than one (v. 6 ἠκούσατε, περιπατῆτε, v. 8 βλέπετε ἑαυτούς, v. 10 πρὸς ὑμᾶς, v. 12 ὑμῖν, πρὸς ὑμᾶς, ἡ χαρὰ ὑμῶν).
1. The Salutation (1—3).
The salutation is framed on the usual type: ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ... ...χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ... But this outline is filled up by successive amplifications as the apostle dwells on each word which he writes in relation to the circumstances of the case. In this respect the Salutation may be compared with that in the Epistle to the Galatians, where in like manner St Paul expands his usual formula in view of the peculiar condition of the Churches which he is addressing.
¹ The Elder to one who is an elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only but also all they that know the truth; ² for the truth's sake which abideth in us—and it shall be with us for ever: ³ grace, mercy, peace, shall be with us from God the Father, and from Jesus
Christ the Son of the Father, in truth and love.
1. ὁ πρεσβύτερος] Senior V. The elder. The definite form of the title marks the writer as completely identified by it. In this connexion there can be little doubt that it describes not age simply but official position. The writer was recognised by the receiver of the Epistle as 'the Elder.'
The title 'elder' appears to have had special currency in the Asiatic Churches, where it was used of a particular class (Papias ap. Euseb. H. E. iii. f.; Iren. v. 33. 3; 36. 2); yet not without a recognition of the Apostles as 'the elders' in point of time (Papias, l. c.). It is easy to see why St John would choose such a title, which, while it described official position, suggested also a fatherly relation, and perhaps even pointed to intercourse with Christ (1 Pet. v. 1). For the history of the word πρεσβύτερος see Lightfoot, Philippians, pp. 228 f.
ἐκλεκτῇ κυρίᾳ] electæ dominæ V. The rendering of the phrase is beset by the greatest difficulties. No interpretation can be accepted as satisfactory.
The difficulty seems to have been felt from a very early time. Two distinct views have found support, that the title describes a person, and that it describes a society.
1 καὶ οὐκ ἐγὼ NB vg me the syrhl: οὐκ ἐγὼ δέ A.
The first view has been held in several different forms. The Latin fragments of the Hypotyposes of Clement of Alexandria represent the letter as written 'to a certain Babylonian (comp. 1 Pet. v. 13) Electa by name' (ad quandam Babyloniam Electam nomine; 'it signifies however' (that is, this proper name, Electa, Clement adds, 'the election of the holy Church.')
Others again (so the [late] Syrian version) have regarded Κυρία as a proper name ('to the elect Kyria'). Such a name is found (see Lücke, 444 n.); but if Κυρία were so used here it is in the highest degree unlikely that St John would have written ἐκλεκτῇ Κυρία, and not Κυρία τῇ ἐκλεκτῇ as c. 13; 3 John 1; Rom. xvi. 13.
It has also been supposed that the two words form a compound proper name ('to Electa Kyria'). This view removes the difficulty of the construction; but the combination is at least very strange.
On the other hand it is not easy to suppose that the letter was addressed to an unnamed person, a single Christian 'lady' ('To an elect lady,' so Vulg.); though this is the most natural rendering of the text (comp. 1 Pet. i. 1).
All these notions of a personal address moreover are unsupported by such allusions in the letter as might be expected to mark an individual relationship.
Feeling these difficulties many from the time of Jerome (Ep. cxxiii. (xi.) § 12 ad Ageruchiam) have taken the title, the 'elect lady,' to be applied to some particular Christian society (Schol. ap. Matt. ἐκλεκτὴν Κυρίαν λέγει τὴν ἐν τινὶ τόπῳ ἐκκλησίαν ὡς τὴν τοῦ Κυρίου διδασκαλίαν ἀκριβῇ φυλάττουσαν...), or even to the whole Church: 'to her who is a chosen Lady, a
Bride of Him who is the Lord.' But of such a use of Κυρία no example is quoted.
On the whole it is best to recognise that the problem of the address is insoluble with our present knowledge. It is not unlikely that it contains some allusion, intelligible under the original circumstances, to which we have lost the key. But the general tenour of the letter favours the opinion that it was sent to a community and not to one believer.
τοῖς τέκνοις αὐλ. natis eius V., her children. The phrase can be understood either literally, 1 Tim. iii. 4; or spiritually, 1 Tim. i. 2; Gal. iv. 25. Comp. Apoc. ii. 23. The context here and the use of the term in vv. 4, 13 (comp. 3 John 4) favour the spiritual sense.
οὓς ἐγὼ ἀγλ. whom, mother alike and children, I love. It seems better to take this comprehensive sense than to refer the relative to the children only.
The emphasis which is laid upon the apostle's feeling (ἐγὼ ἀγλ.) points to some unknown facts (compare 3 John 5). Both the shorter letters imply the existence of divisions in the societies to which they were directed; and St John brings his authority to bear against those from whom the persons addressed may have suffered.
ἐν ἀληθείᾳ in truth, that is with a feeling which rightly deserves the name; see John xvii. 19 note; Col. i. 6.
καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος... and not I alone (solus V.), a single person, but also all that have come to know the truth. The love is directed to a character. Wherever the character exists, the love exists. This is made clear by the words which follow. The love felt by St John and by those whom he describes is felt 'for the truth's sake...'
2, 3]
2 μένουσαν: ἐνοικοῦσαν Α. θ.: ἀπὸ θ. Ν\*.
3 ἔσ. μεθ' ἡμῶν (ὑμῶν me): om. Α.
παρὰ μόνος] Luke xxiv. 18; Hebr. ix. 7. Contrast 2 Tim. iv. 8 οὐ μόνον ἐμοί (1 John ii. 2); Rom. iii. 29.
ἐγνωκότες] 1 John ii. 3 note. John viii. 32. Contrast 1 John ii. 21 οὐκ οἴδατε τὴν ἄλ.
τὴν ἄλ.] the truth, which is identical with Christ's message (John i. 17), and with Christ's Person (John xiv. 7). Comp. 1 John i. 6, 8, notes.