Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 85393a11a6121df76054a02d0b02b9e351de286b979c4fca4d08634a29b0dc02 · 1,892 tekens

4. ὑπεπλεύσαμεν ] sailed under, i.e. ‘in the lee of,’Cyprus. “Ubi navis vento contrario cogitur a recto cursu decedere, ita ut tunc insula sit interposita inter ventum et navem, dicitur ferri infra insulam.”Wetst., who also says, “Si ventus favisset, alto se commisissent, et Cyprum ad dexteram partem reliquissent, ut Acts 21:3, nunc autem coguntur legere littus Ciliciæ, inter Cyprum et Asiam.”With this explanation Mr. Smith agrees; and there can hardly be a doubt that it is the right one. The κατὰτὴνἈσίαντόποι of Acts 27:2 being to the west of Pamphylia (which was not in Asia, ch. Acts 2:10), the direct course thither would have been S. of Cyprus; but having the wind contrary, i.e. from the W. or N.W. (“the very wind which might have been expected in this part of the Mediterranean at this season (summer). Admiral de Saumarez writes, Aug. 19, 1798, ‘We have just gained sight of Cyprus, so invariably do the westerly winds prevail at this season.’ ”Smith, p. 27), they kept under shelter of Cyprus, i.e. between Cyprus and Cilicia; and so ä é á ð ë å ý ó á í ô å ò, having sailed the whole length of the sea off Cilicia and Pamphylia, they came to Myra. See the account of the reverse voyage, ch. Acts 21:3, where, the wind being nearly in the same quarter (see Acts 27:1, εὐθυδρομήσαντεςεἰςτ. Κῶ ), the direct course was taken, and they left Cyprus at a distance (for so ἀναφ. seems to imply) on their left, in going to Tyre. On the ä é á ð ë å ý ó á í ô å ò, &c., it may be well to quote (from Smith) the testimony of M. de Pagés, a French navigator, who, on his voyage from Syria to Marseilles, informs us that after making Cyprus, “the winds from the west, and consequently contrary, which prevail in these places during the summer, forced us to run to the north. We made for the coast of Caramania (Cilicia), in order to meet the northerly winds, which we found accordingly.”

Alle records · Zoek op deze hash