Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 8521b4743b9cbaff56fc947231c45ddaf0e87a240b2c4ca83b0d39f905752890 · 771 tekens

ἀπονηστίζεσθαι δεῖ. Gentianus Hervetus renders this by jejunandus sit dies Paschæ; and thus he translates the word by jejunare, “to fast,” wherever it occurs, whereas it rather means always, jejunium solvere, “to have done fasting.” In this sense the word is used in the Apostolic Constitutions repeatedly: see book v. chap. 12, 18, etc. It occurs in the same sense in the 89th Canon of the Concilium Trullanum. The usage must evidently be the same here: so that it does not mean, What is the proper hour for fasting on the day of Pentecost? but, What is the hour at which the ante-paschal fast ought to be terminated—whether on the evening preceding the paschal festival itself, or at cockcrowing, or at another time?—Gall. See also the very full article in Suicer, s.v.

Alle records · Zoek op deze hash