120 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
rarely a verb, as in Matt. xv. 20, Rom. vii. 18, Phil,
i. 29. An inf. preceded byTOVTO or the like (distinguish
Matt, xx., Phil. i. 11. cc. where TOVTO follows) generally
has not the art. when it is subject (Eph. iii. 8, 1 Thess.
iv. 3, 4 ; but in ver. 6 TOVTO has been left so far
behind that the art. reappears ; James i. 27) ; but
has when predicate (Rom. xiv. 13, 2 Cor. ii. 1 : yet
see 1 Cor. vii. 37).
While the use of the inf. with the proper case of
the art. in dependence on a prep, is no doubt good
Greek, its frequency in the N. T. must be considered
a Hellenistic feature. Most decidedly, the use of Iv
TO) c. inf. as a note of time may be called a downright
Hebraism, being a literal translation of a common
Hebrew idiom : for this see p. 144. With this
mainly Lucan use we may co-ordinate the mainly
Pauline one of ets (Rom. iv. 18, 1 Cor. x. 6 etc.), and
the rarer one of Trpos c. ace. (Matt. vi. 1, 2 Cor.
iii. 13) : though these are rather Hellenistic in spirit
than Hebraistic in origin. See below, on the various
prepositions.
The tenses of the inf. are as a rule used correctly,
the subtle or at least untranslatable difference
between the pres. and aor. being preserved wherever
the sense allows it to be perceptible. But perhaps
less use is made of the fut. inf. than in classical
writers. It is never used in the N. T. with /xe'XXeti/,
except in the one phrase /xe'XXetr IVreo-^ai in Acts (xi.
28, xxiv. 15, xxvii. 10: in xxiii. 30 om. //,eXXe/, and
in xxiv. 25 creo-$tti), never with eX7rietv, except in
Acts xxvi. 7 according to Cod. B only. Me'XXcu/ (when
not used absolutely) almost always has a pres., but
an aor. in Rom. viii. 18, Gal. iii. 23, Rev. iii. 2, 16,