My object in the translation
from Greek into Latin of the holy martyr Pamphilus’ Apology for
Origen, which I have given in the preceding volume according to my
ability and the requirements of the matter, is this: I wish you to know
through full information that the rule of faith which has been set
forth above in his writings is that which we must embrace and hold; for it
is clearly shown that the Catholic opinion is contained in them all.
Nevertheless you have to allow that there are found in his books
certain things not only different from this but in certain cases even
repugnant to it; things which our canons of truth do not sanction, and
which we can neither receive nor approve. As to the cause of this an
opinion has reached me which has been widely entertained, and which I
wish to be fully known by you and by those who desire to know what is
true, since it is possible also that some who have before been actuated
by the love of fault-finding may acquiesce in the truth and reason of
the matter when they have it set before them; for some seem determined
to believe anything in the world to be true rather than that which
withdraws from them the occasions of fault-finding. It must, I think,
be felt to be wholly impossible that a man so learned and so wise, a
man whom even his accusers may well admit to have been neither foolish
nor insane, should have written what is contrary and repugnant to
himself and his own opinions. But even suppose that this could in some
way have happened; suppose, as some perhaps have said, that in the
decline of life he might have forgotten what he had written in his
early days, and have made assertions at variance with his former
opinions; how are we to deal with the fact that we sometimes find in
the very same passages, and, as I may say, almost in successive
sentences, clauses inserted expressive of contrary opinions? Can we
believe that in the same work and in the same book, and even sometimes,
as I have said, in the following paragraph, a man could have forgotten
his own views? For example that, when he had said just before that no
passage in all the Scripture could be found in which the Holy Spirit
was spoken of as made or created, he could have immediately added that
the Holy Spirit had been made along with the rest of the creatures? or
again, that the same man who clearly states that the Father and the Son
are of one substance, or as it is called in Greek Homoousion, could in
the next sentence say that He was of another substance, and was a
created being, when he had but a little before described him as born of
the very nature of God the Father? Or again in the matter of the
resurrection of the flesh, could he who so clearly declared that it was
the nature of the flesh which ascended with the Word of God into
heaven, and there appeared to the celestial Powers, presenting a new
image of himself for them to worship, could he, I ask you, possibly
turn round and say that this flesh was not to be saved? Such things
could not happen even in the case of a man who had taken leave of his
senses and was not sound in the brain. How, therefore, this came to
pass, I will point out with all possible brevity. The heretics are
capable of any violence, they have no remorse and no scruples: this we
are forced to recognize by the audacities of which they have been
frequently convicted. And, just as their father the devil has from the
beginning made it his object to falsify the words of God and twist them
from their true meaning, and subtilely to interpolate among them his
own poisonous ideas, so he has left these successors of his the same
art as their inheritance. Accordingly, when God had said to Adam,
“You shall eat of all the trees of the garden;” he, when he
wished to deceive Eve interpolated a single syllable, by which he
reduced within the narrowest bounds God’s liberality in
permitting all the fruits to be eaten. He said: “Yea, hath God
said, Ye shall not eat of any tree of the garden?” and
thus by suggesting the complaint that God’s command was severe,
he more easily persuaded her to transgress the precept. The heretics
have followed the example of their father, the craft of their teacher.
Whenever they found in any of the renowned writers of old days a
discussion of those things which pertain to the glory of God so full
and faithful that every believer could gain profit and instruction from
it, they have not scrupled to infuse into their writings the poisonous
taint of their own false doctrines; this they have done, either by
inserting things which the writers had not said or by changing by
interpolation what they had said, so that their own poisonous heresy
might more easily be asserted and authorized by passing under the name
of all the church writers of the greatest learning and renown; they
meant it to appear that well-known and orthodox men had held as they
did. We hold the clearest proofs of this in the case of the Greek
writers and this adulteration of books is to be found in the case of
many of the ancients; but it will suffice to adduce the testimony of a
few, so that it may be more easily understood what has befallen the
writings of Origen.