This is the famous Edict of Milan, issued by Constantine and
Licinius late in the year 312, after the former’s victory over
Maxentius (see above, Bk. IX. chap. 9, note 7). The edict has a claim
to be remembered as the first announcement of the great doctrine of
complete freedom of conscience, and that not for one religion only, but
for all religions. In this respect it was a great advance upon the
edict of Galerius, which had granted conditional liberty to a single
faith. The greater part of the edict (beginning with § 4) is
extant in its original Latin form in Lactantius’ De mort.
pers. chap. 48. The Greek translation is still less accurate than
the translation of the edict of Galerius given in Bk. VIII. chap. 17,
above, but the variations from the original are none of them of great
importance. The most marked ones will be mentioned in the
notes.