104 JEROME.
moment they see a Christian they at once
repeat the hackneyed saying : — " The Greek !
The impostor ! " ' They spread the most scan- dalous reports and, when any such emanates
from themselves, they pretend that they have
heard it from others, managing thus at once
to originate the story and to exaggerate it.
A lying rumour goes forth ; and this, when it has reached the married ladies and has been
fanned by their tongues, spreads through the
provinces. You may see numbers of these — their faces painted, their eyes like those of
vipers, their teeth rubbed with pumice-stone —
raving and carping at Christians with insane
fury. One of these ladies,
A violet mantle round her shoulders thrown,
Drawls out some mawkish stuff, speaks through her nose,
And minces half her words with tripping tongue.2
Hereupon the rest chime in and every bench
expresses hoarse approval. They are backed
up by men of my own order who, finding
themselves assailed, assail others. Always
fluent in attacking me, they are dumb in their
own defence ; just as though they were not
monks themselves, and as though every word
said against monks did not tell also against
their spiritual progenitors the clergy. Harm
done to the flock brings discredit on the
shepherd. On the other hand we cannot but
praise the life of a monk who holds up to
veneration the priests of Christ and refuses to detract from that order to which he owes it
that he is a Christian.
6. I have spoken thus, my daughter in
Christ, not because I doubt that you will be
faithful to your vows,3 (you would never have asked for a letter of advice had you been
uncertain as to the blessedness of monog-r
amy): but that you may realize the wicked-
ness of servants who merely wish to sell you
for their own advantage, the snares which
relations may set for you and the well meant
but mistaken suggestions of a father. While
I allow that this latter feels love toward you,
I cannot admit that it is love according to
knowledge. I must say with the apostle :
" I bear them record that they have a zeal
of God, but not according to knowledge."4 Imitate rather — I cannot say it too often —
your holy mother & whose zeal for Christ comes into my mind as often as I remember
her, and not her zeal only but the paleness
induced in her by fasting, the alms given
by her to the poor, the courtesy shewn by
her to the servants of God, the lowliness of
her garb and heart, and the constant modera-
tion of her language. Of your father too I
i See Letter XXXVIII. § 5. 2 Persius i. 32 sqq. 3 Propositum. The word was passing from the meaning of a purpose into that of a formal vow.
4 Rom. x. 2. 6 Titiana.
speak with respect, not because he is a patri- cian and of consular rank but because he is a
Christian. Let him be true to his profession
as such. Let him rejoice that he has begotten
a daughter for Christ and not for the world.
Nay rather let him grieve that you have in
vain lost your virginity as the fruits of matri-
mony have not been yours. Where is the
husband whom he gave to you ? Even had
he been lovable and good, death would still
have snatched all away, and his decease would
have terminated the fleshly bond between you.
Seize the opportunity, I beg of you, and make
a virtue of necessity. In the lives of Christians
we look not to the beginnings but to the end-
ings. Paul began badly but ended well. The
start of Judas wins praise ; his end is con- demned because of his treachery. Read
Ezekiel, " The righteousness of the righteous
shall not deliver him in the day of his trans-
gression ; as for the wickedness of the wicked
he shall not fall thereby in the day that he
turneth from his wickedness. " The Christian
life is the true Jacob's ladder on which the
angels ascend and descend,2 while the Lord stands above it holding out His hand to those
who slip and sustaining by the vision of Him-
self the weary steps of those who ascend. But while He does not wish the death of a
sinner, but only that he should be converted
and live, He hates the lukewarm 3 and they quickly cause him loathing. To whom much
is forgiven, the same loveth much.4 7. In the gospel a harlot wins salvation.
How ? She is baptized in her tears and wipes
the Lord's feet with that same hair with which
she had before deceived many. She does not
wear a waving headdress or creaking boots,
she does not darken her eyes with antimony.
Yet in her squalor she is lovelier than ever.
What place have rouge and white lead on the
face of a Christian woman ? The one simu-
lates the natural red of the cheeks and of the
lips ; the other the whiteness of the face and
of the neck. They serve only to inflame
young men's passions, to stimulate lust, and to indicate an unchaste mind. How can a
woman weep for her sins whose tears lay bare
her true complexion and mark furrows on her
cheeks ? Such adorning is not of the Lord ;
a mask of this kind belongs to Antichrist.
With what confidence can a woman raise feat-
ures to heaven which her Creator must fail to
recognize ? It is idle to allege in excuse for
such practices girlishness and youthful vanity. A widow who has ceased to have a husband
to please, and who in the apostle's language is a widow indeed,5 needs nothing more but
1 Ezek. xxxiii. 12. 4 Luke vii. 47. 2 Gen. xxviii. 12. 3 Rev. iii. 16. 5 i Tim. v. 5.