matters think it ought to be united, there would then follow some result from the pronunci-
ation of the word which would accord with the professions of those who employ such invoc-
ations. And we may say the same also of the pronunciation of “Sabaoth,” a word which is
frequently employed in incantations; for if we translate the term into “Lord of hosts,” or
“Lord of armies,” or “Almighty” (different acceptation of it having been proposed by the
interpreters), we shall accomplish nothing; whereas if we retain the original pronunciation,
we shall, as those who are skilled in such matters maintain, produce some effect. And the
same observation holds good of Adonai. If, then, neither “Sabaoth” nor “Adonai,” when
rendered into what appears to be their meaning in the Greek tongue, can accomplish any-
thing, how much less would be the result among those who regard it as a matter of indiffer-
ence whether the highest being be called Jupiter, or Zen, or Adonai, or Sabaoth!
1294
Chapter XLV