THE POETS OF THE UNIVERSITY
turgid rhetoric of eighteenth century translators, and, on the
other, from the ingenuities, brilliancies, and audacities of more
recent interpreters. He has been in large measure successful in
giving a faithful rendering of the letter and the spirit of the
originals, without straining after romantic decoration and alien
beauties. Alike in blank verse and in lyric measures the excel-
lence of his renderings is well sustained in fluency and freedom.
The merits of his translations as acting versions have been
appreciated by discriminating audiences, and their value in the
education of those who labour under the heavy misfortune of
knowing no Greek has been proved in various academic centres,
St. Andrews included. Moreover, Professor Campbell wrote
Carmen Secu/are, and the days will be degenerate indeed when
St. Andrews brotherhoods have neither lung nor Latin enough
to sing—En juventus Andreana ! G. S.
Alexander Charles Oughterlonie, a student of the United
College, 1 866-1 871, and Joseph Brown, United College, 1863-
1868, St. Mary's College, 1871-1875, are mentioned for what
they might have been. Both were men whose literary gift was
marked, but in a measure secondary. In Oughterlonie love of
poetry was blended with love of philosophy and of science, in
Brown with an enthusiasm for politics, which was almost a
passion. The latter wrote The Death ofPo/ycarp, and the former
short poems on his native Kinghorn, which give a very im-
perfect impression of his poetic gift. Unhappily the greater
part of his verse was inadvertently destroyed, and had been seen
or rather heard but by one or two personal friends. He had a
warm admiration of Fergusson, and like Mr. Andrew Lang
thought that Fergusson's fame had been unduly cast into
shadow by the lustre of Burns. A. L.
From 1875 to 1879 James M'Reath (1858-1895) was a
distinguished alumnus of St. Andrews. Not of a robust
287