τὸν τῆιπλασιασμὸν τὴς ἁγιότητος, Pantinus translates triplicem sanctitatis rationem, but this is hardly theological. Allusion is made to the song of the seraphim, Isa. vi.; and our author contends that the threefold hymn sung by the angels at Christ’s birth answers to that threefold acclamation of theirs in sign of the triune Deity.—Tr.