writer uses testimonies from the first Epistle of John965 and from that of Peter likewise.966
And he relates another story of a woman, who was accused of many sins before the Lord,
which is contained in the Gospel according to the Hebrews.967 These things we have thought
it necessary to observe in addition to what has been already stated.
has shown (ibid. p. 399 sq.) that the word λόγια, “oracles,” is not necessarily confined to a collection of discourses
merely, but that it may be used to describe a work containing also a narrative of events. This being the case, it
cannot be said that Matthew’s λόγια must necessarily have been something different from our present Gospel.
Still our Greek Matthew is certainly not a translation of a Hebrew original, and hence there may be a long step
between Matthew’s Hebrew λόγια and our Greek Gospel. But if our Greek Matthew was known to Papias, and
if it is not a translation of a Hebrews original, then one of two alternatives follows: either he could not accept
the Greek Matthew, which was in current use (that is, our canonical Matthew), or else he was not acquainted
with the Hebrew Matthew. Of the former alternative we have no hint in the fragments preserved to us, while
the latter, from the way in which Papias speaks of these Hebrew λόγια, seems highly probable. It may, therefore,
be said to be probable that Papias, the first one that mentions a Hebrew Matthew, speaks not from personal
knowledge, but upon the authority of tradition only.
965 Since the first Epistle of John and the fourth Gospel are indisputably from the same hand (see above,
chap. 24, note 18), Papias’ testimony to the apostolic authorship of the Epistle, which is what his use of it implies,
is indirect testimony to the apostolic authorship of the Gospel also.
966 On the authenticity of the first Epistle of Peter, see above, chap. 3, note 1.
967 It is very likely that the story referred to here is identical with the story of the woman taken in adultery,
given in some mss., at the close of the eighth chapter of John’s Gospel. The story was clearly not contained in
the original Gospel of John, but we do not know from what source it crept into that Gospel, possibly from the
Gospel according to the Hebrews, where Eusebius says the story related by Papias was found. It must be noticed
that Eusebius does not say that Papias took the story from the Gospel according to the Hebrews, but only that
it was contained in that Gospel. We are consequently not justified in claiming this statement of Eusebius as
proving that Papias himself was acquainted with the Gospel according to the Hebrews (see above, chap. 25, note
24). He may have taken it thence, or he may, on the other hand, have taken it simply from oral tradition, the
source whence he derived so many of his accounts, or, possibly, from the lost original Gospel, the “Ur-Matthæus.”
377
The Writings of Papias.