Whether the author
[or authors] had ever seen the Pope’s letter or no, one thing is
certain, he never read with any care even the imperfect translation
with which he had been furnished, and of that translation Anastasius
Bibliothetius says: “The translator both misunderstood the
genius of the Greek language as well as that of the Latin, and has
merely translated word for word; and in such a fashion that it is
scarcely ever possible to know (aut vix aut nunquam) what it
means; moreover nobody ever reads this translation and no copies of it
are made.” Mansi, Tom. xii.,
981.