5:5
“My heart for Moab cries out, her fugitives (are fled) as far as Zoar, an heifer of three years old, for he that goes up Luhith with weeping goes up by it, for in the way of Horonaim a cry of destruction they lift up.” Every part of this obscure verse has given rise to some diversity of exposition. Zoar, one of the cities of the plain, preserved by Lot’s intercession, is now ascertained to have been situated on the eastern shore of the Dead Sea, at the foot of the mountains near its southern extremity. (Robinson’s Palestine II 480, 648.) It is here mentioned as an extreme southern point, but not without allusion to Lot’s escape from the destruction of Sodom. The next phrase is famous as the subject of discordant explanations. These may however be reduced to two classes, those which regard the words as proper names, and those which regard them as appellatives. All the ancient versions, and the great majority of modern writers, regard the words in question as appellatives, and all agree in rendering the first of the two heifer. The other is explained to mean three years old, or retaining the form of the original more closely, a heifer of the third (year).
By a heifer three years old, we may understand one that has never yet been tamed or broken, according to Pliny’s maxim, domitura boum in trimatu, postea sera, antea praematura. Now as personal afflictions are sometimes likened to the taming of animals (Jeremiah 31:18 : Hosea 10:11), and as communities and governments are often represented by the figure of a heifer (Jeremiah 46:20; Jeremiah 50:11; Hosea 4:16), the expressions thus interpreted would not be inappropriate to the state of Moab, hitherto flourishing and uncontrolled, but now three years old and subjected to the yoke.
Some of the older interpreters suppose this statement of the age to have reference to the voice of the animal, which is said to be deepest at that age. There is still a doubt, however, with respect to the application of the simile, as last explained. Some refer it to the Prophet himself. Others to the fugitives of Moab, who escape to Zoar, crying like a heifer three years old. Luhith is mentioned only here and in Jeremiah 48:5. Eusebius describes it as a village still called Aousulo between Areopolis and Zoar. Horonaim is mentioned only here and in Jeremiah 48:3; Jeremiah 48:5; Jeremiah 48:34. The name originally means two caverns, and is near akin to Beth-horon.
It is not improbable that Luhith and Horonaim were on opposite faces of the same hill, so that the fugitives on their way to Zoar, after going up the ascent of Luhith, are seen going down the descent of Horonaim. A cry of breaking is explained by some of the rabbinical interpreters as meaning the explosive sound produced by clapping the hands or smiting the thigh. Others understand it to mean a cry of contrition, (i.e., a penitent and humble cry). Gill suggests that it may mean a broken cry, (i.e., one interrupted by sighs and sobs). It is possible however that it may be mentioned as the very word uttered.