The majority of the mss., followed by
Laemmer and Heinichen, omit τεσσ€ρων, “four.” The word, however, is found in a few
good mss., and is adopted by all the other
editors and translators, and seems necessary in the present case. Upon
the instrument referred to here, see above, Bk. IV. chap. 16, note 9.
It would seem that “four holes” constituted in ordinary
cases the extreme limit. But in two cases (Bk. V. chap. 1, §27,
and Mart. Pal. chap. 2) we are told of a “fifth
hole.” It is possible that the instruments varied in respect to
the number of the holes, for the way in which the “four” is
used here and elsewhere seems to indicate that the extreme of torture
is thought of.