The
old text καὶ
ἐβούλετο
ἐκεῖνος ὁ
ἀναλίσκων
καὶ τὴν
οἰκείαν
εὐπραγίαν
μικρὰν ὁρᾷν
τρὸς τὴν
ἐκεῖνου,
evidently requires correction, and the emendation assumed in the
translation is, καὶ
ἐβ. ἐκεῖνος
εἶναι (ὁ ἀναλ. may perhaps be
rejected as a gloss) καὶ τὴν
οἰκείαν εὐπρ.
μ. ὁρῶν π. τ.
ἐκείνου.
Thus the whole passage, from καὶ ὁ μὲν
ἰδιωτὴς,
refers to the ἰδ. or person feasted,
and ἐκεῖνος throughout is the entertainer. The edited text has: ᾽Εκεῖνος δὲ ὁ
ἀναλ. καὶ τὴν
οἰκείαν εὐπρ.
μικρὰν ὁρᾷν
ἐδόκει π. τ.
ἐκείνου:
of which Erasm. makes, Ille autem qui sumptus impendit et suam
felicitatem parvam cum ea quam ex sumptu habebat conspicere
putabat. But even if this sense lay in the words, it is not easy to
see the connection of the following sentence, Διὰ
τοῦτο, etc., Montf.
translates, Qui vero sumptus fecit, suam præ illius felicitate
parvam putabat, as if ἐκεῖνος and ἐκείνου in the same sentence referred to two different and
contrasted persons. The meaning of the passage is, As, on the day
before, the entertainer had τὸ πλέον τῆς
εὐθυμίας, it is but fair that on the following day τὸ πλέον
τῆς ἀθυμίας
should be transferred to him. This is expressed
by Διὰ
τοῦτο τῇ ὑστ.
ἀντιδιδόασιν: which however, Erasmus renders, Ideireo sequenti die
reddunt sibi vestes iterum: Montf. redduntur vestes.
(Perhaps there is an allusion to the legal phrase ἀντίδοσις. v. Isocrat. περὶ
ἀντιδ).