Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 823042c8666dd89a2a43c6b34fb98e730e69df89aa06110767793e732c7514ae · 1,473 tekens

0:3 “And nations shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising,” (i.e., thy rising brightness, or the bright light which shall rise upon thee). The common version, ‘to thy light’, may seem at first sight more exact than the one here given, but is really less so. The Hebrew preposition here used does not correspond to our ‘to’ as a particle of motion or direction, but expresses relation in the widest and most general manner. It is often therefore interchanged with other particles, ‘and to’ among the rest, but is not to be so translated here or in any other case without necessity. In this case it seems to mean that they shall walk with reference to the light in question, which in English may be best expressed by ‘in’, but not as a literal translation. The sense thus yielded is in some respects better than the other, as suggesting the idea not of mere attraction but of general diffusion. By ‘light’ we are then to understand the radiation from the luminous center and not merely the center itself. This explanation of the verse is given by the best of the modern interpreters. Some of these, however, arbitrarily apply it to the restoration of the Jews from exile, who were to be accompanied by heathen kings as their guides and protectors. As a prophecy this never was fulfilled. As a visionary anticipation it could never have been entertained by a contemporary writer, such as these interpreters suppose the author of the book to be.

Alle records · Zoek op deze hash