The basis of the present
edition of Socrates’ Ecclesiastical History is the
translation in Bagster’s series mentioned in the Introduction,
Part IV. The changes introduced, however, are numerous. The translation
was found unnecessarily free; so far as the needs of the English idiom
require freedom no fault could, of course, have been found with the
translation; but the divergences from the original in multitudes of
cases were not warranted by any such need; they were more probably
induced by the prevailing style of rhetoric common in the days when the
translation was made. The change which has gradually come about in this
respect called for modifications in the present edition. Many more
might have been introduced without damage to the work. But it was felt
that the scope and purpose of the edition only called for the most
necessary of these changes.