all possible cleverness of speech assail it. For the demonstration by works and signs is far
more evident than that by words.
[4.] But some one may say perhaps, “If the Gospel is to prevail and hath no need of
words, lest the Cross be made of none effect; for what reason are signs withholden now?”
For what reason? Speakest thou in unbelief and not allowing that they were done even in
the times of the Apostles, or dost thou truly seek to know? If in unbelief, I will first make
31
my stand against this. I say then, If signs were not done at that time, how did they, chased,
and persecuted, and trembling, and in chains, and having become the common enemies of
the world, and exposed to all as a mark for ill usage, and with nothing of their own to allure,
neither speech, nor show, nor wealth, nor city, nor nation, nor family, nor pursuit
(ἐπιτήδευμα,) nor glory, nor any such like thing; but with all things contrary, ignorance,
meanness, poverty, hatred, enmity, and setting themselves against whole commonwealths,
and with such a message to declare; how, I say, did they work conviction? For both the
precepts brought much labor, and the doctrines many dangers. And they that heard and
were to obey, had been brought up in luxury and drunkenness, and in great wickedness.
Tell me then, how did they convince? Whence had they their credibility? For, as I have just
said, If without signs they wrought conviction, far greater does the wonder appear. Do not
then urge the fact that signs are not done now, as a proof that they were not done then. For
as then they were usefully wrought; so now are they no longer so wrought.
Nor doth it necessarily follow from discourse being the only instrument of conviction,
that now the “preaching” is in “wisdom.” For both they who from the beginning sowed the
word were unprofessional (ὶδιῶται) and unlearned, and spake nothing of themselves; but
what things they received from God, these they distributed to the world: and we ourselves
at this time introduce no inventions of our own; but the things which from them we have
received, we speak unto all. And not even now persuade we by argumentation; but from the
Divine Scriptures and from the miracles done at that time we produce the proof of what we
say. On the other hand, even they at that time persuaded not by signs alone, but also by
discoursing. And the signs and the testimonies out of the Old Scriptures, not the cleverness
of the things said, made their words appear more powerful.
[5.] How then, you will say, is it that signs were expedient then, and now inexpedient?
Let us suppose a case, (for as yet I am contending against the Greek, and therefore I speak
hypothetically of what must certainly come to pass,) let us, I say, suppose a case; and let the
unbeliever consent to believe our affirmations, though it be only by way of concession: (κἄν
κατὰ συνδρομήν) for instance, That Christ will come. When then Christ shall come and all
the angels with Him, and be manifested as God, and all things made subject unto Him; will
not even the Greek believe? It is quite plain that he will also fall down and worship, and
confess Him God, though his stubbornness exceed all reckoning. For who, at sight of the
heavens opened and Him coming upon the clouds, and all the congregation of the powers
57
Homily VI