The work intrusted to me of
preparing this volume evidently can be divided into two separate
parts. The first, the collecting of the material needed and the
setting of it before the reader in the English tongue; the other, the
preparation of suitable introductions and notes to the matter thus
provided. Now in each of these departments two courses were open
to the editor: the one, to be original; the other, to be a
copyist. I need hardly say that of these the former offered many
temptations. But I could not fail to recognize the fact that such
a course would greatly take from the real value of the work, and
therefore without any hesitation I have adopted the other alternative,
and have endeavoured, so far as was at all possible, to keep myself out
of the question altogether; and as a general rule even the translation
of the text (as distinguished from the notes) is not mine but that of
some scholar of well-established reputation.