In the Vatican Library is a ms.
which was bought for it by the famous Asseman, from the Coptic
Patriarch, John, and which contains not only seventy, but eighty canons
attributed to the council of Nice. The ms. is in Arabic, and was discovered by J. B. Romanus, S.
J., who first made its contents known, and translated into Latin a copy
he had made of it. Another Jesuit, Pisanus, was writing a history
of the Nicene Council at the time and he received the eighty newly
found canons into his book; but, out of respect to the
pseudo-Athanasian letter, he at first cut down the number to seventy;
but in later editions he followed the ms.
All this was in the latter half of the sixteenth century; and in 1578
Turrianus, who had had Father Romanus’s translation revised
before it was first published, now issued an entirely new translation
with a Proëmium Vide Labbe,
Conc. ii. 287. containing a vast amount
of information upon the whole subject, and setting up an attempted
proof that the number of the Nicene Canons exceeded twenty. His
argument for the time being carried the day.