to crush their enemies. “And they provoked, as they went up to the sea, even to the Red
Sea.”4830 We ought especially to notice how the Scripture doth censure the not understanding
that which ought to have been understood, and the not remembering that which ought to
have been remembered; which men are unwilling to have ascribed to their own fault, for
no other reason than that they may pray less, and be less humble unto God, in whose sight
they should confess what they are, and might by praying for His aid, become what they are
not. For it is better to accuse even the sins of ignorance and negligence, that they may be
done away with, than to excuse them, so that they remain; and it is better to clear them off
by calling upon God, than to clench them by provoking Him.
He addeth, that God acted not according to their unbelief. “Nevertheless,” he saith, “He
saved them for His Name’s sake: that He might make His power to be known” (ver. 8): not
on account of any deservings of their own.
7. “He rebuked the Red Sea also, and it was dried up” (ver. 9). We do not read that any
voice was sent forth from Heaven to rebuke the sea; but he hath called the Divine Power by
which this was effected, a rebuke: unless indeed any one may choose to say, that the sea was
secretly rebuked, so that the waters might hear, and yet men could not. The power by which
God acteth is very abstruse and mysterious, a power which He causeth that even things
devoid of sense instantly obey at His will. “So He led them through the deeps, as through a
wilderness.” He calleth a multitude of waters the deeps. For some wishing to give the sense
of this whole verse, have translated, “So He led them forth amid many waters.” What then
doth “through the deeps, as through a wilderness,” mean, except that that had become as a
wilderness from its dryness, where before had been the watery deeps?
8. “And He saved them from the hating ones”4831 (ver. 10). Some translators, in order
to avoid an expression unusual in Latin, have rendered the word, by a circumlocution, “And
He saved them from the hand of those that hated them, and redeemed them from the hand
of the enemy.” What price was given in this redemption? Is it a prophecy, since this deed
was a figure of Baptism, wherein we are redeemed from the hand of the devil at a great price,
which price is the Blood of Christ? whence this is more consistently figured forth, not by
any sea indiscriminately, but by the Red Sea; since blood hath a red colour.
4830 [The author says, “The copy which I was reading from, had the passage thus: And a star had been prefixed
to these two last words, ‘even the Red Sea:’ which doth mark those readings which occur in the Hebrew, and
not in the Septuagint translation. But most of the copies, whether Greek or Latin, which I have been able to inspect,
read thus: ‘and they provoked,’ or, and this is more literally from the Greek, ‘and they wrought bitterness, as
they went up in the Red Sea.’…The word, ‘went up,’ is used, from the position of the land being such, that we
speak of going down from the land of Canaan into Egypt, and of going up from Egypt into it.”—C.]
4831 Odientium.
1039
Psalm CVI