Gelasius has given in his history of the Council of
Nice, the text of the canons passed by the Council; and it must be
noticed that there is here a slight difference between his text and
ours. Our reading is as follows: “The excommunication
continues to be in force until it seem good to the assembly of bishops
(τῳ
κοινῷ) to soften it.”
Gelasius, on the other hand, writes: μέχρις ἄν
τῷ κοινῷ ἢ τῷ
ἐπισκόπῳ,
κ.τ.λ., that is to say, “until it seem good
to the assembly of bishops, or to the bishop (who has passed the
sentence),” etc.…Dionysius the Less has also followed this
variation, as his translation of the canon shows. It does not
change the essential meaning of the passage; for it may be well
understood that the bishop who has passed the sentence of
excommunication has also the right to mitigate it. But the
variation adopted by the Prisca alters, on the contrary, the
whole sense of the canon: the Prisca has not τῳ
κοινῳ, but only ἐπισκόπῳ
: it is in this erroneous form that the canon has passed into the
Corpus jurisc an.