1854-5] NASMYTH THE ENGINEER 133
Zeit. It turns out, however, no easy matter to translate
Bunsen, and I feel a little fearful whether I, unused to this
style of translation, am equal to it. I have agreed to do
whatever Susy sets me in that way, as if I am really to
help her and all the responsibility is hers, it is but fair that
I should work under her orders. As yet, however, I have
not quite finished reading the book, for I have had as
much to do with my own proof sheets for the second
edition of the Lyra as in my present lazy mode of life I
care to do. Mr. Gaskell has found up no end of faults for
me, and I have omitted a few incomplete hymns.
The same to the same
, ALDERLET EDGE, Dec. 26th, 1855.
To-night Mr. Heugh and Papa and some more gentle-
men are to meet at Mr. Consterdine's to try and arrange
plans for opening a Reading Room that shall be a
counter-attraction to the public-house. Mr. Tom Fletcher
thinks that there should be some one to read aloud to the
rest for an hour or two every evening ; Mr. Herford, that
the working-men should be associated with the gentlemen
in the managing committee; Mr. Heugh, that beer and
coffee should be supplied as well as papers and books.
My little visit to Manchester was very pleasant, only
rather tiring. On Friday evening we went to Lily's, where
Mr. and Mrs. Nasmyth and others were spending the
evening. I enjoyed it extremely, getting plenty of talk
with Mr. Nasmyth.
1
The latter is one of the most charm-
ing men I ever saw. Not in looks, for he is simply a
shortish, broad-shouldered, square-headed Scotchman, not
always sure of his " h's," and saying " Ma'am " and " Sir "
every minute. But I never saw any one uniting such force
of character, and sharp hard cleverness, with such a
splendid imagination and delicate fancy. He told us a
1 James Nasmyth (1808-1890), the great engineer and inventor of
the steam hammer, whose works were at Patricroft, near Manchester ;
not the artist, who was his brother.