Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 80eecba8cd863b670850ad21f5f6256bdfd8e564f4d63e94711573e010d9612a · 975 tekens

4:3 “In Thy doing fearful things (which) we expect not, (oh that) Thou wouldst descend, (that) the mountains from before Thee might flow down.” There are two very different constructions of this verse. The English Version makes it a direct historical statement of a past event: ‘When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the mountains flowed down at Thy presence.’ This seems to be the simplest possible construction; but it is attended by a serious grammatical difficulty, viz. the necessity of referring the future to past time, without anything in the connection to facilitate or justify the version. On the other hand, this word appears to be decisive of the future bearing of the whole verse, and in favor of the syntax which supposes the influence of the optative particle to be still continued through this verse, as well as that before it: ‘(Oh that) in doing terrible things, such as we expect not, Thou wouldst come down, etc.’

Alle records · Zoek op deze hash