9. But as far as concerns the separation of the
waters I am obliged to contest the opinion of certain writers in the
Church i.e.
Origen. who, under the
shadow of high and sublime conceptions, have launched out into
metaphor, and have only seen in the waters a figure to denote
spiritual and incorporeal powers. In the higher regions,
above the firmament, dwell the better; in the lower regions, earth
and matter are the dwelling place of the malignant. So, say
they, God is praised by the waters that are above the heaven, that
is to say, by the good powers, the purity of whose soul makes them
worthy to sing the praises of God. And the waters which are
under the heaven represent the wicked spirits, who from their
natural height have fallen into the abyss of evil.
Turbulent, seditious, agitated by the tumultuous waves of passion,
they have received the name of sea, because of the instability and
the inconstancy of their movements.
cf. Jerome to Pammachius against John of Jerusalem,
§ 7 (in this edition vol. vi. p. 428) and Origen’s
Homily on Genesis, preserved in the Translation of
Rufinus. Let us reject these theories as
dreams and old women’s tales. Let us understand that
by water water is meant; for the dividing of the waters by the
firmament let us accept the reason which has been given us.
Although, however, waters above the heaven are invited to give
glory to the Lord of the Universe, do not let us think of them as
intelligent beings; the heavens are not alive because they
“declare the glory of God,” nor the firmament a
sensible being because it “sheweth His
handiwork.”
Ps. xviii. 1. And if
they tell you that the heavens mean contemplative powers, and the
firmament active powers which produce good, we admire the theory
as ingenious without being able to acknowledge the truth of
it. For thus dew, the frost, cold and heat, which in Daniel
are ordered to praise the Creator of all things,
Bened. will be intelligent and invisible
natures. But this is only a figure, accepted as such by
enlightened minds, to complete the glory of the Creator.
Besides, the waters above the heavens, these waters privileged by
the virtue which they possess in themselves, are not the only
waters to celebrate the praises of God. “Praise the
Lord from the earth, ye dragons and all deeps.”
Ps. cxlviii.
7. Thus the singer of the Psalms
does not reject the deeps which our inventors of allegories rank
in the divisions of evil; he admits them to the universal choir of
creation, and the deeps sing in their language a harmonious hymn
to the glory of the Creator.