4. Who is so friendly with the barbarians as not to require an Altar of Victory? We will
be careful henceforth, and avoid a show of such things. But at least let that honour be paid
to the name14 which is refused to the goddess—your fame, which will last for ever, owes
much and will owe still more to victory. Let those be averse to this power, whom it has
never benefited. Do you refuse to desert a patronage which is friendly to your triumphs?
That power is wished for by all, let no one deny that what he acknowledges is to be desired
should also be venerated.
415
5. But even if the avoidance of such an omen15 were not sufficient, it would at least have
been seemly to abstain from injuring the ornaments of the Senate House. Allow us, we be-
seech you, as old men to leave to posterity what we received as boys. The love of custom is
great. Justly did the act of the divine Constantius last but for a short time. All precedents
ought to be avoided by you, which you know were soon abolished. We are anxious for the
permanence of your glory and your name, that the time to come may find nothing which
needs correction.
6. Where shall we swear to obey your laws and commands? by what religious sanction
shall the false mind be terrified, so as not to lie in bearing witness? All things are indeed
filled with God, and no place is safe for the perjured, but to be urged in the very presence
of religious forms has great power in producing a fear of sinning. That altar preserves the
concord of all, that altar appeals to the good faith of each, and nothing gives more authority
to our decrees than that the whole of our order issues every decree as it were under the
sanction of an oath. So that a place will be opened to perjury, and this will be determined
by my illustrious Princes, whose honour is defended by a public oath.
7. But the divine Constantius is said to have done the same. Let us rather imitate the
other actions of that Prince, who would have undertaken nothing of the kind, if any one
else had committed such an error before him. For the fall of the earlier sets his successor
right, and amendment results from the censure of a previous example. It was pardonable
for your Grace’s ancestor in so novel a matter to fail in guarding against blame. Can the
same excuse avail us if we imitate what we know to have been disapproved?
8. Will your Majesties listen to other actions of this same Prince, which you may more
worthily imitate? He diminished none of the privileges of the sacred virgins, he filled the
priestly offices with nobles, he did not refuse the cost of the Roman ceremonies, and following
the rejoicing Senate through all the streets of the eternal city, he contentedly beheld the
shrines with unmoved countenance, he read the names of the gods inscribed on the pedi-
ments, he enquired about the origin of the temples, and expressed admiration for their
builders. Although he himself followed another religion, he maintained its own for the
14 The play upon the words nomen (name) and numen (divinity) cannot be reproduced in English.
15 The evil omen resulting from destroying the image and altar of Victory.
893
The Memorial of Symmachus, Prefect of the City.