the alleged mistake not upon the apostles who originally wrote the words, but upon some
unknown corrupters of the manuscripts. Forasmuch, however, as they have never succeeded
in proving this by more numerous and by earlier manuscripts, or by appealing to the original
language from which the Latin translations have been drawn, they retire from the arena of
debate, vanquished and confounded by truth which is well known to all. Does not your holy
prudence discern how great scope is given to their malice against the truth, if we say not (as
they do) that the apostolic writings have been tampered with by others, but that the apostles
themselves wrote what they knew to be untrue?
7. You say that it is incredible that Paul should have rebuked in Peter that which Paul
himself had done. I am not at present inquiring about what Paul did, but about what he
wrote. This is most pertinent to the matter which I have in hand,—namely, the confirmation
of the universal and unquestionable truth of the Divine Scriptures, which have been delivered
to us for our edification in the faith, not by unknown men, but by the apostles, and have on
this account been received as the authoritative canonical standard. For if Peter did on that
occasion what he ought to have done, Paul falsely affirmed that he saw him walking not
uprightly, according to the truth of the gospel. For whoever does what he ought to do, walks
uprightly. He therefore is guilty of falsehood who, knowing that another has done what he
ought to have done, says that he has not done uprightly. If, then, Paul wrote what was true,
it is true that Peter was not then walking uprightly, according to the truth of the gospel. He
was therefore doing what he ought not to have done; and if Paul had himself already done
something of the same kind, I would prefer to believe that, having been himself corrected,
he could not omit the correction of his brother apostle, than to believe that he put down
any false statement in his epistle; and if in any epistle of Paul this would be strange, how
much more in the one in the preface of which he says, “The things which I write unto you,
behold, before God, I lie not”!
8. For my part, I believe that Peter so acted on this occasion as to compel the Gentiles
to live as Jews: because I read that Paul wrote this, and I do not believe that he lied. And
therefore Peter was not acting uprightly. For it was contrary to the truth of the gospel, that
those who believed in Christ should think that without those ancient ceremonies they could
352
not be saved. This was the position maintained at Antioch by those of the circumcision who
had believed; against whom Paul protested constantly and vehemently. As to Paul’s circum-
cising of Timothy,2019 performing a vow at Cenchrea,2020 and undertaking on the suggestion
of James at Jerusalem to share the performance of the appointed rites with some who had
made a vow,2021 it is manifest that Paul’s design in these things was not to give to others
2019 Acts xvi. 3.
2020 Acts xviii. 18.
2021 Acts xxi. 26.
788
To Jerome