211 The reading in the text is a!llwj, for which which a!llouj has been conjectured by Ruaeus and Boherellus, and which has been adopted in the translation.