466
II.—Special Prolegomena.
__________
§1. The Life of Constantine.
1. Editions
The Life is found in the editions of Eusebius (compare list in Dr. McGiffert’s Prolegom-
ena) of 1544 (p. 117a–), 1612 (p. 301–), 1659, 1672, 1678, 1720 (p. 583–) and 1822 at least.
The edition of Heinichen first published in 1830 (p. 1–332, 333–406, 407–500) and repub-
lished in 1869: Eusebius Pamphili Vita Constantini et Panegyricus atque Constantini ad
sanctorum Coetum oratio. Recensuit cum annotatione critica atque indicibus denuo edid-
it…Lipsiæ, Hermann Mendelssohn, 1869. 8o is the latest and best.
2. Translations
The editions of Latin translations are very numerous. Basil. 1549, Portesius (V.C.
650–698, O.C. 698–715, no L.C.); Basil, 1557, Musculus (V.C. 158–215, O.C. 217–231, no
L.C.); Basil, 1559 (V.C. 650–698, O.C. 698–715); Par. 1562, Musculus (V.C. 160–218, O.C.
218–234); Antv. 1568 (?), Christophorson (V.C. 224–306a, O.C. 306b–326a, L.C. 326b–361);
Basil, 1570, Portesius (V.C. 862–914, O.C. 915–932) and Christophorson (L.C. 932–971);
Paris, 1571, Christophorson (258–341, 341–362, 362–397); Basil, 1579, Portesius (V.C.
862–914, O.C. 915–932), and Christophorson (L.C. 923–971); Paris, 1581 (V.C. p. 214–297,
O.C. 297–317, L.C. 317–355); Colon. 1581, Christophorson (V.C. 195–268, O.C. 269–286,
L.C. 287–317); “1591 (Grynæus)”; Basil, 1611 (Grynæus), Christophorson (V.C. 118–170,
O.C. 171–184, no L.C.); Paris, 1677, Valesius (V.C. 164–232, O.C. 233–248; L.C. 249–275);
Frf. ad M. 1695, Valesius (328–465, 466–497, 498–549); Cambr. 1720 (Reading) Valesius;
Cambr. 1746 (Reading) Valesius; 1822 (Zimmermann), Valesius (772–1046, 1047–1117,
1118–1232); Par. 1842 (Cailleau). The editions of 1612, 1659, and 1672 at least also have
Latin translations. There is a French translation by J. Morin, Histoire de la délivrance de
l’Église, &c., Par. 1630, fol., and another by Cousin, Par. 1675, 4º, and 1686, 4º. There is a
German translation by Stroth, Quedlinb. 1799, v. 2, p. 141–468, and one by Molzberger.
Kempten, 1880. For English translations, see the following paragraph.
3. English translations
The first English translation of Eusebius was by Merideth Hanmer (compare Prolegom-
ena of Dr. McGiffert). The first editions of Hanmer did not contain the Life of Constantine.
It is a little hard to distinguish the early editions, but there were at least three, and perhaps
four, editions (1577 (76), 1585 (84), 1607, 1619?), before there was added in 1637 to the
1636 edition (“fourth edition” not “fifth edition 1650,” as Wood, Athenæ Oxon.), a translation
by Wye Saltonstall as follows:
Eusebius | His life of Constantine, | in foure | bookes. | With Constantine’s Oration to the
Clergie | … | London. | Printed by Thomas Cotes, for Michael Sparke, and are to be | sold at
the blue Bible in greene Arbour | 1637; fol. pp. (2) 1–106 (E), 107–132 (C), 133–163 (4) (L.C.).
Special Prolegomena.The Life of Constantine.
1140
Special Prolegomena.