This
Gospel, probably composed in Hebrew (Aramaic), is no longer extant, but
we possess a few fragments of it in Greek and Latin which are collected
by Grabe, Spic. I. 15–31, and by Hilgenfeld, N. T.
Extra Can. rec. II. The existing material upon which to base a
judgment as to the nature of the lost Gospel and as to its relation to
our canonical gospels is very limited. It is certain, however, that it
cannot in its original form have been a working over of our canonical
Matthew (as many have thought); it contains too many little marks of
originality over against our Greek Matthew to admit of such a
supposition. That it was, on the other hand, the original of which our
Greek Matthew is the translation is also impossible; a comparison of
its fragments with our Matthew is sufficient to prove this. That it was
the original source from which Matthew and Luke derived their common
matter is possible—more cannot be said. Lipsius (Dict. of
Christ. Biog. II. 709–712) and Westcott (Hist. of the
Canon, p. 515 sqq.) give the various quotations which are supposed
to have been made from it. How many of them are actually to be traced
back to it as their source is not certain. It is possible, but not
certain, that Papias had seen it (see chap. 39, note 28), possible also
that Ignatius had, but the passage relied on to establish the fact
fails to do so (see chap. 36, note 14). It was probably used by Justin
(see Westcott, ibid. p. 516, and Lipsius, ibid. p. 712),
undoubtedly by Hegesippus (see below, Bk. IV. chap. 22), and was
perhaps known to Pantænus (see below, Bk. V. chap. 10, note 8).
Clement of Alexandria (Strom. II. 9) and Origen (in
Johan. II. 6 and often) are the first to bear explicit testimony to
the existence of such a gospel. Eusebius also was personally acquainted
with it, as may be gathered from his references to it in III. 39 and
IV. 22, and from his quotation in (the Syriac version of) his
Theophany, IV. 13 (Lee’s trans. p. 234), and in the Greek
Theophany, §22 (Migne, VI. 685). The latter also shows the
high respect in which he held the work. Jerome’s testimony in
regard to it is very important, but it must be kept in mind that the
gospel had undergone extensive alterations and additions before his
time, and as known to him was very different from the original form
(cf. Lipsius, ibid. p. 711), and therefore what he predicates of
it cannot be applied to the original without limitation. Epiphanius has
a good deal to say about it, but he evidently had not himself seen it,
and his reports of it are very confused and misleading. The statement
of Lipsius, that according to Eusebius the gospel was reckoned by many
among the Homologoumena, is incorrect; ἐν
τούτοις refers rather to the νόθοι among
which its earlier acceptance by a large part of the Church, but present
uncanonicity, places it by right. Irenæus expressly states that
there were but four canonical gospels (Adv. Hær. III. 2,
8), so also Tertullian (Adv. Marc. IV. 5), while Clement of
Alexandria cites the gospel with the same formula which he uses for the
Scriptures in general, and evidently looked upon it as, if not quite,
at least almost, on a par with the other four Gospels. Origen on the
other hand (in Johan. II. 6, Hom. in Jer. XV. 4, and
often) clearly places it upon a footing lower than that of the four
canonical Gospels. Upon the use of the gospel by the Ebionites and upon
its relation to the Hebrew Gospel of Matthew, see chap. 27, note
8.
The literature upon the
Gospel according to the Hebrews is very extensive. Among recent
discussions the most important are by Hilgenfeld, in his Evangelien
nach ihrer Entstehung (1854); in the Zeitschrift f. wiss.
Theol., 1863, p. 345 sqq.; in his N. T. extra Canon. rec.
(2d ed. 1884); and in his Einleitung z. N. T. (1875); by
Nicholson, The Gospel according to the Hebrews (1879); and
finally, a very thorough discussion of the subject, which reached me
after the composition of the above note, by Handmann, Das
Hebräer-Evangelium (Gebhardt and Harnack’s Texte und
Untersuchungen, Bd. V. Heft 3, Leipzig, 1888). This work gives the
older literature of the subject with great fullness. Still more
recently Resch’s Agrapha (ibid. V. 4, Leipzig,
1889) has come to hand. It discusses the Gospel on p. 322
sq.