12. If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow and made it ready.
“Il a ja tendu son arc, et l’a dresse ascavoir pour tirer.”—Fr. “He hath already bent his bow and made it ready, namely, to shoot.” The words in italics are supplementary, there being nothing for them in the Hebrew text. Calvin, in his French version, has uniformly distinguished supplementary words by printing them in smaller characters.
13. And he hath prepared for
According to Calvin, the pronoun refers to bow. Fry renders it differently. “It is,” says he, “literally for himself—for his use. We must keep in view the metaphor of the warrior preparing for action.”
the instruments of death; he shall make fit his arrows for them that persecute.
“Pour les bailler aux persecuteurs.”—Fr. “To give them to the persecutors.”
14. Behold, he shall travail to bring forth iniquity; he hath conceived wickedness, and he shall bring forth falsehood.
“Car il a conceu meschancete, ou moleste, mais il enfantera mensonge.” — Fr. “For he hath conceived wickedness, or mischief, but he shall bring forth falsehoods.”