Nevertheless, after I had warned
them by all these dread and terrible forms of adjuration, these men
have not been afraid to become falsifiers and corrupters of my work,
though they profess to believe that the resurrection of the flesh is a
reality of the future. Why, if they even believed the simple fact of
the existence of God, they would never set their hands to acts so
injurious and so impious. I ask, further, what line of my Preface can
be pointed to in which I have, as my accuser says, praised Origen up to
the skies, or in which I have called him, as he once did, an Apostle or
a Prophet, or anything of the kind. I may ask indeed in what other
matter they find any ground of accusation. I made at the outset a
confession of my faith in terms which I think agree in all respects
with the confession of the Church. I made a clear statement of my
canons of translation, which indeed in most respects were taken from
the model furnished by the very man who now comes forward as my
accuser. I declared what was the purpose I set before me in making the
translation. Whether I have proved capable of fulfilling the task more
or less completely is, no doubt, a matter for the judgment of those who
read the work, and who may be expected to praise it or to ridicule it,
but not to make it a ground for accusation when it is a question of
turning words from one language into another with more or less
propriety.