To make this matter still clearer I must ask the
reader’s attention to the use of the words abadh and
shachah in the Hebrew; the one abadh, which finds, when
used with reference to God or to false gods its equivalent in
λατρεύω; the other
shachah, which is represented by προσκυνέω
. Now in the Old Testament no distinction in the Hebrew is drawn
between these words when applied to creator or creature. The one
denotes service primarily for hire; the other bowing down and kissing
the hand to any in salutation. Both words are constantly used and
sometimes refer to the Creator and sometimes to the
creature—e.g., we read that Jacob served (abadh)
Laban (Gen. xxix.
20); and that Joshua
commanded the people not to serve the gods of their fathers but to
serve (abadh) the Lord (Josh. xxiv. 14). And for the use of
shachah the following may suffice: “And all the
congregation blessed the Lord God of their fathers and bowed down their
heads and worshipped (Hebrew, shachah; Greek, προσκυνέω
; Latin, adoro) the Lord and the King” (I. Chr.
xxix. 20). But while it
is true of the Hebrew of the Old Testament that there is no word which
refers alone to Divine Worship this is not true of the Septuagint Greek
nor of the Greek of the New Testament, for in both προσκυνέω
has always its general meaning, sometimes applying to the creature and
sometimes to the Creator; but λατρεύω is used to
denote divine worship alone, as St. Augustine pointed out long ago.