12. In my youth when the desert walled me in with its
solitude I was still unable to endure the promptings of sin and the
natural heat of my blood; and, although I tried by frequent fasts to
break the force of both, my mind still surged with [evil] thoughts. Cf. Letter XXII.
§ 7. To subdue its turbulence I betook myself
to a brother In Letter XVIII.
§ 10 Jerome speaks of his teacher as one so learned in the Hebrew
language that the very scribes regarded him as a Chaldæan
(i.e., as a graduate of the Babylonian school of Rabbinic
learning). who before his conversion had been
a Jew and asked him to teach me Hebrew. Thus, after having familiarised
myself with the pointedness of Quintilian, the fluency of Cicero, the
seriousness of Fronto and the gentleness of Pliny, I began to learn my
letters anew and to study to pronounce words both harsh and guttural.
What labour I spent upon this task, what difficulties I went through,
how often I despaired, how often I gave over and then in my eagerness
to learn commenced again, can be attested both by myself the subject of
this misery and by those who then lived with me. But I thank the Lord
that from this seed of learning sown in bitterness I now cull sweet
fruits.