lest they should be thought necessary, either as means or as conditions of salvation. This
was the opinion of those heretics who, while anxious to be both Jews and Christians, could
not be either the one or the other. Against this opinion you have most benevolently condes-
cended to warn me, although I never entertained it. This also was the opinion with which,
through fear, Peter fell into the fault of pretending to yield concurrence, though in reality
he did not agree with it; for which reason Paul wrote most truly of him, that he saw him not
walking uprightly, according to the truth of the gospel, and most truly said of him that he
was compelling the Gentiles to live as did the Jews. Paul did not impose this burden on the
Gentiles through his sincerely complying, when it was needful, with these ceremonies, with
the design of proving that they were not to be utterly condemned (as idol-worship ought
to be); for he nevertheless constantly preached that not by these things, but by the grace re-
vealed to faith, believers obtain salvation, lest he should lead any one to take up these Jewish
observances as necessary to salvation. Thus, therefore, I believe that the Apostle Paul did
all these things honestly, and without dissimulation; and yet if any one now leave Judaism
and become a Christian, I neither compel nor permit him to imitate Paul’s example, and go
on with the sincere observance of Jewish rites, any more than you, who think that Paul dis-
sembled when he practised these rites, would compel or permit such an one to follow the
apostle in that dissimulation.
16. Shall I also sum up “the matter in debate, or rather your opinion concerning it”2028
(to quote your own expression)? It seems to me to be this: that after the gospel of Christ has
been published, the Jews who believe do rightly if they offer sacrifices as Paul did, if they
circumcise their children as Paul circumcised Timothy, and if they observe the “seventh
day of the week, as the Jews have always done, provided only that they do all this as dissem-
blers and deceivers.” If this is your doctrine, we are now precipitated, not into the heresy of
Ebion, or of those who are commonly called Nazarenes, or any other known heresy, but
into some new error, which is all the more pernicious because it originates not in mistake,
but in deliberate and designed endeavour to deceive. If, in order to clear yourself from the
charge of entertaining such sentiments, you answer that the apostles were to be commended
for dissimulation in these instances, their purpose being to avoid giving offence to the many
weak Jewish believers who did not yet understand that these things were to be rejected, but
that now, when the doctrine of Christ’s grace has been firmly established throughout so
many nations, and when, by the reading of the Law and the Prophets throughout all the
churches of Christ, it is well known that these are not read for our observance, but for our
instruction, any man who should propose to feign compliance with these rites would be
regarded as a madman. What objection can there be to my affirming that the Apostle Paul,
2028 See Letter LXXV. sec. 13, p. 338.
793
To Jerome