Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 7d81e6a45633e518211c8d2e8f468ea85e5525e907faa5aef9df90b1f7e5d5eb · 1,926 tekens

14. saying, Surely (in reff., the editions vary between εἰμήν and ἦμήν, but the greater MSS. have εἰμήν: in fact, å é and ç are constantly interchanged by the copyists. The expression occurs in formulæjurandi in several places in the LXX (as e. g. Ezekiel 33:27, ζῶἐγώ, εἰμὴνοἱἐνταῖςἠρημωμέναιςμαχαίραιςπεσοῦνται: see also ib. Ezekiel 34:8; Ezekiel 35:6; Ezekiel 36:5; Ezekiel 38:19), so that it could not be an unmeaning expression to the Hellenistic ear. Bleek thinks it came from the Hebraistic formula εἰμή, which has sometimes been written and edited for it) blessing I will bless (thus frequently the LXX, for the Heb. idiomatic conjuction of the absolute infinitive with the finite verb: but sometimes they have it where the Heb. has no such conjunction, as in 1 Kings 2:25; and something like it is found even in Greek writers, as e. g. Herod. v. 95, φεύγωνἐκφεύγει: Xen. Cyr. viii. 4. 9, ὑπακούωνσχολῇὑπήκουσα: Lucian, Parasit. 43, ö å ý ã ù í … ê á ô Ý ö õ ã å (none of which however are quite analogous, the second verb in all being coupled with some additional predicate, as in φεύγωνἐκφεύγει —‘flying, he escapes, gets clear off’). See Winer, § 45.8, edn. 6. At first the participle seems to have had a certain emphasis: but afterwards this was lost, and the expression became a mere formula) thee, and multiplying I will multiply thee (the LXX has for ó å, τὸσπέρμασου. This the Writer alters, not from a wish to abbreviate (Jac. Cappell.) nor because he quoted from memory (Abresch), nor because he was unwilling to introduce Abraham’s bodily descendants, but wished to direct his readers’thoughts to his spiritual seed (Böhme, Bisping, al.), but, as Bleek, De W., Lünem., al., because his concern here was with Abraham alone, and his spiritual example: or perhaps, as Delitzsch, seeing that ð ë ç è. ó å could only be understood of posterity, because he wished to concentrate the promise as much as possible):

Alle records · Zoek op deze hash