9. I know what is expedient for me. Now do I begin to be a disciple. May naught of
things visible and things invisible envy me;917 that I may attain unto Jesus Christ. Let fire
and cross and attacks of wild beasts, let wrenching of bones, cutting of limbs, crushing of
the whole body, tortures of the devil,—let all these come upon me if only I may attain unto
Jesus Christ.”
10. These things he wrote from the above-mentioned city to the churches referred to.
And when he had left Smyrna he wrote again from Troas918 to the Philadelphians and to
the church of Smyrna; and particularly to Polycarp, who presided over the latter church.
And since he knew him well as an apostolic man, he commended to him, like a true and
good shepherd, the flock at Antioch, and besought him to care diligently for it.919
11. And the same man, writing to the Smyrnæans, used the following words concerning
Christ, taken I know not whence:920 “But I know and believe that he was in the flesh after
the resurrection. And when he came to Peter and his companions he said to them, Take,
handle me, and see that I am not an incorporeal spirit.921 And immediately they touched
him and believed.”922
917 The translation of this sentence is Lightfoot’s, who prefers with Rufinus and the Syriac to read the optative
ζηλώσαι instead of the infinitive ζηλῶσαι, which is found in most of the mss. and is given by Heinichen and
the majority of the other editors. The sense seems to require, as Lightfoot asserts, the optative rather than the
infinitive.
918 That Troas was the place from which Ignatius wrote to the Philadelphians, to the Smyrnæans, and to
Polycarp is clear from indications in the epistles themselves. The chronological order in which the three were
written is uncertain. He had visited both churches upon his journey to Troas and had seen Polycarp in Smyrna.
919 See Ep. ad Polycarp. chap. 7.
920 Ep. ad Smyr. chap. 3. Jerome, quoting this passage from Ignatius in his de vir. ill. 16, refers it to the gospel
which had lately been translated by him (according to de vir. ill. 3), viz.: the Gospel of the Nazarenes (or the
Gospel according to the Hebrews). In his Comment. in Isaiam, Bk. XVIII. introd., Jerome quotes the same passage
again, referring it to the same gospel (Evangelium quod Hebræorum lectitant Nazaræi). But in Origen de prin.
præf. 8, the phrase is quoted as taken from the Teaching of Peter (“qui Petri doctrina apellatur”). Eusebius’
various references to the Gospel according to the Hebrews show that he was personally acquainted with it (see
above, chap. 25, note 24), and knowing his great thoroughness in going through the books which he had access
to, it is impossible to suppose that if this passage quoted from Ignatius were in the Gospel according to the
Hebrews he should not have known it. We seem then to be driven to the conclusion that the passage did not
originally stand in the Gospel according to the Hebrews, but was later incorporated either from the Teaching
of Peter, in which Origen found it, or from some common source or oral tradition.
921 δαιμόνιον ἀσώματον.
922 Compare Luke xxiv. 39.
364
Ignatius and His Epistles.