xl LITERARY HISTORY OF CALVIN's INSTITUTES
"Thus on the Printers behalfe and mine, your ease and commoditie
(good Readers) is prouided for. Now resteth your owne dihgence for your
owne profit in studying it. To spend many words in commending the
w-orke it selfe were needelesse: yet thus much I thinke I may both not
vntruly and not vainly say, that though many great learned men haue
written bookes of common places of our religion, as Melanchton, Sarcerius*
and other, whose works are very good and profitable to the Church of God
:
yet by the consenting iudgement of those that vnderstande the same,
there is none to be compared to this worke of Caluine, both for his sub-
stantiall sufficiencie of doctrine, the sound declaration of truth in articles
of our religion, the large and learned confirmation of the same, and the
most deepe and strong confutation of all olde and new heresies: so that
(the holy Scriptures excepted) this is one of the most profitable bookes
for all students of Christian diuinitie. Wherein (good Readers) as I am
glad for the glorie of God, and for your benefite, that you have this pro-
fite of my trauell, so I beseech you let me haue this vse of your gentle-
nesse, that my doings may be construed to such good ende as I haue
meant them: and that if anything mislike you by reason of hardnesse,
or any other cause that may seem to be my default, you will not foorth-
with condemne the worke, but reade it ofter: in which doing you will
finde (as many haue confessed to me that they have founde by experience)
that those things which at the first reading shall displease you for hard-
nesse, shall be found so easie as so harde matter would suffer, and for the
most part, more easie than some other phrase which shoulde with greater
loosenesse and smoother sliding away deceiue your vnderstanding. I
confesse in deede it is not finely and pleasantly written, nor carieth
with it such delightfull grace of speech as some great wise men have
bestowed vppon some foolisher things, yet it conteineth sound truth set
foorth with faithful plainnesse, without wrong done to the authors mean-
ing: and so if you accept and vse it, you shall not faile to haue great
profite thereby, and I shall thinlce my labour very well imployed."
We have quoted largely from this Preface, because it appears
to us an admirable document, altogether worthy of its place
in the forefront of the Institutes and of the hand of its author, one
of the most notable figures in the literary world of his day.
Born in 1532, bred to the law, in which profession he gained
high distinction, Thomas Norton lived on terms of intimacy
with the leaders of the religious Reformation in England, and
did his part to further it by voice and pen. A ripe scholar, he
prepared translations of some of the best books in circulation
expository of Christian truth,f and sent forth a number of
writings of his own. A "wise, bold and eloquent" member of
Parliament, he championed there the movements that tended
to the religious settlement of the land on the lines of a com-
plete reformation. Possessed of a poetic gift, he contributed
some twenty-eight translations of Psalms to Sternhold and
Hopkins' collection,! as well as wrought for the advancement
* Erasmus Sarcerius (1501-1559), Lutheran divine, lived in Nassau and afterwards
in Leipszig. His works are voluminous and include a Loci Communes Theologian.
t His translation of Nowell's "Middle" Catechism, along with the original, was
edited for the Parker Society by G. E. Corrie (18.53). Cf. Schaff, Creeds, etc., i, 687;
Jacob, The Lutheran Movement in England, p. 332; Churton's Life of Noxvell, p. 183.
J For his place in the history of English poetry, cf., besides the references given
by Sidney Lee, the Cambridge Hist, of English Lit., iii, 324, 342; Baker's Biographia
Drammatica: Ellis' Specimens of Ancient Poetry, ii, 136.