82 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
that he should put it to the prayers . . . and the
smoke of the incense went up to the prayers." But
in Acts ii. 33, v. 31 it seems better to take TTJ Seia as
instrumental, or if it has any local sense, to render
it rather " exalted at the right hand " than " to." In
Acts xxi. 16, the first dat. that occurs is the quite
regular one o> after -rapd, and the others owe their
case to the attraction of this : the constr. is not
ayoi/res MVatrcovt, whether the sense be ayoi/rcs Mvaorcora
or ayovT9 [^as] Trapa Mvacrwra. In Mark xiv. 53, if
crvvcpxovTai cd/ro) be right, it can be translated " the
chief priests . . . come [into the judgment hall] with
him " [Caiaphas] : but if the pron. be retained, it no
doubt would be more natural to understand it " come
together to him " [i.e. prob. to Jesus]. The reading
here however is too uncertain to prove anything :
and in John xi. 33 TOVS (rvvcXOovras avrfj is certainly
" that came with her " see ver. 31.
One can hardly say whether, in Mark x. 33
(
=Matt. xx. 18 si vera .), KaraKpivov&iv CLVTOV $avara),
the dat. is one of destination (and so comparable to
the more or less local datives we have been consider-
ing), or is, in a wide sense, instrumental. Theformer
view is supported, not only by the fact that modern
languages have an analogous idiom, but by the v. 1.
ets Odvarov of Cod. X in Matt., adopted by Tischendorf
(in Mark, Cod. D has -rov) : the other, by i/o?<o>
Oavdrov Kara/ce/c/oi/xe'i/oi/ in Eur. Andr. 496. The phrase
Ka,TaSiKaecr0ai $ai/aTa>, implying a constr. of KaraSt/ca etv
like that of'/cara/cptVctv here, is latebut not biblical : and
the supposed phrase is in fact hardlyfound in the act.
Still more peculiar is the dat. rot? Soy/xacru' in Col.
ii; 14. The constr. must be virtually the same as