Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 7c74b8d27ca61927d8faa8e06bd7cab497a107882fb2fa2ebb86877db737ac6e · 3,558 tekens

6:3 “Slaying the ox, smiting a man-sacrificing the sheep, breaking a dog’s neck-offering an oblation, blood of swine-making a memorial of incense, blessing vanity-also they have chosen their ways, and in their abominations has their soul delighted.” This translation, although scarcely English, will convey some idea of the singular form of the original, and render intelligible what is said as to the different constructions of the sentence. The first clause consists of four similar members, in each of which are coupled a form of sacrifice under the Mosaic law and an offering which according to that law was inadmissible and even revolting. The ox and the sheep represent the animal sacrifices, the minchah or meal-offering and the incense those of an unbloody nature. The verbs connected with these nouns are likewise all selected from the technical vocabulary of the law. ‘Memorial’ is the technical name of a certain kind of offering, especially of incense (Leviticus 24:7) with or without other vegetable substances (Numbers 5:26), so called perhaps because the fumes of the incense were conceived of as ascending into heaven and reminding God of the worshipper. The same figure was then transferred to prayers and other spiritual offerings. (See Acts 10:4). ‘Smiting’ has here, as often elsewhere, the emphatic sense of wounding mortally or killing (Genesis 4:15; Exodus 2:12; Joshua 20:5; 1 Samuel 17:26). The dog has ever been regarded in the east as peculiarly unclean, and in that light is coupled with the swine, not only in the Bible (Matthew 7:6; 2 Peter 2:22) but by Horace, who twice names dog and swine together as the vilest animals. Swine’s blood alone is without a verb to govern it. The simplest course is to repeat the leading verb of the same member. Awen is commonly supposed to mean an idol, as it does in a few places; but it is better to retain its generic sense, as more expressive. This is by some understood to be vanity, nonentity, or worthlessness, as attributes of idols; by others, injustice or iniquity in general. The whole phrase is commonly explained to mean blessing (i.e., praising or worshipping) an idol, or saluting it by kissing (1 Kings 19:18; Job 31:27). The simplest syntax is to supply the verb of existence, and thus produce a series of short propositions: ‘He that slays an ox smites a man, etc.’ The ancient versions all supply a particle of likeness, ‘he that slays an ox is like one that murders a man, etc.’ This is adopted by most of the modern writers, but of late without supplying anything, the words being taken to assert not mere resemblance but identity, which is the strongest form of comparison. It is certainly more expressive to say that an offerer of cattle is a murderer, than to say that he is like one, though the latter may be after all the real meaning. ‘He is a murderer,’ (i.e., God so esteems him). The common interpretation is that the passage relates not to the actual practice of the abominations mentioned, but to the practice of iniquity in general, which renders the most regular and costly offerings as hateful to Jehovah as the most abominable rites of idolatry. The general doctrine of the text is that sacrifice is hateful in the sight of God if offered in a wicked spirit, but with a special reference to those who still adhere to the old sacrifices after the great sacrifice for sin was come and had been offered once for all. Thus understood this verse extends to sacrifices that which the foregoing verses said of the temple, after the change of dispensations.

Alle records · Zoek op deze hash