γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν. γέγραπται γὰρ ὅτι ἐπικατάρατος πᾶς, ὃς οὐκ ἐμΜΕΝΕΙ Πᾶς ΙΝ ΤΟΙΣ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙΣ ΕΝ ΤΩ 313ΛΙΩ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ, ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΑΥΤΑ. "ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ ΔΙΚΑΙΟΣ where spoken of as the source of life (vv. 11, 12).
10, 11. 'On the other hand all who depend on works of law are under a curse. This the Scripture itself declares. It utters an anathema against all who fail to fulfil every single ordinance contained in the book of the law. Again the same truth, that the law does not justify in the sight of God, appears from another Scripture which declares that the just shall live by faith.'
10 ὥσοι ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν] 'those who are of works of law,' whose character is founded on works of law.
ἐπικατάρατος κ.τ.λ.] A quotation from Dent. xxvii. 26. The passage is the closing sentence of the curses pronounced on Mount Ebal, and as it were the summary of the whole. The words run in the LXX, ἐπικατάρατος
πᾶς ἄνθρωπος δὲ οὐκ ἐμείνει ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιησαι αὐτοῦς. For τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου a slight modification is introduced by St Paul, that the sentence may explain itself. The words πᾶς, πᾶσιν, are absent in the Hebrew, though the former is found in the Pessito, and the latter in the Samar. Pentat. Jerome in this passage, referring to the Samaritan reading, attributes the opinion to a wilful corruption of the text on the part of the Jews, 'ne viderentur esse sub maledicto.' The charge is of course unfounded, but it is an interesting notice of the state of the text in his day. Justin, Dial. § 95, p. 322 c, quotes the passage exactly in the words of St Paul, though differing from Hebrew, Greek, Syriac, and Samaritan texts, and applies it in the same way: see above, p. 60, and the note on ver. 13.
11. The same proposition proved in another way; &c, 'Then again.' ὁ ἔικαιος κ.τ.λ.] From Habak. ii.
4, quoted also Rom. i. 17, Heb. x. 38. In the Hebrew the words run, 'Behold, his soul is uplifted (proud, stubborn), it is not right (calm, even); but the just man shall live by his steadfastness (fidelity), צירק באמנות והיה.' What is the correct rendering of the first clause, whether it refers to the Chaldean invader or to the heedless Jew, may be questioned; but the second clause without doubt describes the attitude of the faithful Israelite in the season of danger. The LXX have
ἐὰν ἐποστείληται, οὐκ ἐδωκεί ἡ ψυχὴ μου ἐν αὐτῷ, ὑπὸ δικαίᾳ μου ἐκ πίστεως (ὅτι ἐκ πίστεως μου) (ἔσται: see below, p. 156. The author of the Epistle to the Hebrews, who gives both clauses of the verse, though reversing the order, quotes from the LXX (see Bleek, H.b. l. c.).
It will thus be seen that in the first clause of the verse, the LXX, though it makes excellent sense, differs widely from the Hebrew. In the second clause again the Hebrew word אמנות is not directly 'faith,' meaning 'trust,' belief,' but 'steadfastness, faithfulness.' The context however justifies πίστεως, even in the sense 'trust,' as a paraphrastic rendering, and it was so translated by Symmachus, Aquila, and Theodosius, and in the other Greek versions. See p. 156, note 4. Targum Jon has πωστίμη, 'their truth.' In its original context the passage has reference to the temporal calamities intlicted by the Chaldean invasion. Here