Or take the case of one and the
same man first sinning and then cleansing himself by repentance, and
then, it might so happen, relapsing into his sin; in such a case both
the defiled and the undefiled body alike undergoes a change, as his
nature changes, and neither of them continue to the end the same; which
body, then, is the profligate to be tortured in? In that which is
stiffened with old age and is near to death? But this is not the same
as that which did the sin. In that, then, which defiled itself by
giving way to passion? But where is the old man, in that case? This
last, in fact, will not rise again, and the Resurrection will not do a
complete work; or else he will rise, while the criminal will escape.
Let me say something else also from amongst the objections made by
unbelievers to this doctrine. No part, they urge, of the body is made
by nature without a function. Some parts, for instance, are the
efficient causes within us of our being alive; without them our life in
the flesh could not possibly be carried on; such are the heart, liver,
brain, lungs, stomach, and the other vitals; others are assigned to the
activities of sensation; others to those of handing and walking παρεκτικῆς
καὶ
μεταβατικῆς
ἐνεργείας. To the latter expression, which simply means walking,
belong the words below, καὶ πρὸς τὸν
δρομον οι
πόδες (p. 464).
Schmidt well remarks that a simpler form than μεταβατικός
does not exist, because in all walking the notion of
putting one foot in the place of the other (μετά) is
implied; and shows that Krabinger’s translation “transeundi
officium” makes too much of the word.; others are adapted for the transmission of
a posterity. Now if the life to come is to be in exactly the same
circumstances as this, the supposed change in us is reduced to nothing;
but if the report is true, as indeed it is, which represents marriage
as forming no part of the economy of that after-life, and eating and
drinking as not then preserving its continuance, what use will there be
for the members of our body, when we are no longer to expect in that
existence any of the activities for which our members now exist? If,
for the sake of marriage, there are now certain organs adapted for
marriage, then, whenever the latter ceases to be, we shall not need
those organs: the same may be said of the hands for working with, the
feet for running with, the mouth for taking food with, the teeth for
grinding it with, the organs of the stomach for digesting, the
evacuating ducts for getting rid of that which has become superfluous.
When therefore, all those operations will be no more how or wherefore
will their instruments exist? So that necessarily, if the things that
are not going to contribute in any way to that other life are not to
surround the body, none of the parts which at present constitute the
body would Reading ὡς ἄν ἀνάγκην
εἶναι, εἰ μὴ
εἴη περὶ τὸ
σῶμα τὰ πρὸς
οὐδὲν, κ.τ.λ. The ἂν seems required by
the protasis εἰ
μὴ εἴη, and two
Codd. supply it. The interrogative sentence ends with ἔσται.—Below
(ὥστε παθεῖν
ἂν), ἂν is found with the same force with the infinitive; “so
that those…might possibly be affected.” exist either. That life Reading ἐν ἄλλοις
ἄρ᾽ ἡ ζωή, as Schmidt suggests, and as the sense seems to require, although
there is no ms. authority except for
γὰρ., then, will be carried on by other
instruments; and no one could call such a state of things a
Resurrection, where the particular members are no longer present in the
body, owing to their being useless to that life. But if on the other
hand our Resurrection will be represented in every one of these; then
the Author of the Resurrection will fashion things in us of no use and
advantage to that life. And yet we must believe, not only that there is
a Resurrection, but also that it will not be an absurdity. We must,
therefore, listen attentively to the explanation of this, so that, for
every part of this truth we may have its probability saved to the
last saved to the last. The word here
is διασώζειν; lit. to “preserve through danger,” but it is
used by later writers mostly of dialectic battles, and Plato himself
uses it so (e.g. Timæus, p. 56, 68, Polit. p. 395)
always of “probability.” It is used by Gregory, literally,
in his letter to Flavian, “we at last arrived alive in our
own district,” and, with a slight difference, On
Pilgrimages, “it is impossible for a woman to accomplish so
long a journey without a conductor, on account of her natural
weakness.” Hence the late word διασώστης, dux itineris..