13. ὁθ. Ἀβρ. ê. ô. ë.] ‘Appellatio frequens in Actis, præcæteris libris N. T., et illi periodo temporum conveniens.’Bengel. ὅραπῶςαὐτὸν ( τὸνθεὸν ) εἰσωθεῖσυνεχῶςεἰςτοὺςπρογόνουςἵναμὴδόξῃκαινόντιεἰσάγεινδόγμακαὶἐκεῖ (ch. 2) τοῦπατριάρχουΔαβὶδἐμνημόνευσε, καὶἐνταῦθατῶνπερὶτοῦἈβραὰμ … (Chrys.).
ἐδόξασεν ] not, as E. V., ‘hath glorified,’implying, by thus honouring His Name: it is the historic aor., glorified, viz. by His exaltation through death—see John 12:23; John 17:10.
παῖδα ] not ‘Son,’but Servant: servant, however, in that distinct and Messianic sense which the same expression bears in Isaiah 40-66 in the LXX.
υἱός is the word always used to desiguate Jesus as the SON of God. The above meaning is adopted by all the best modern Commentators, Pisc., Bengel, Olsh., Meyer, De W., Stier, some of whom refer to a paper of Nitzsch’s in the Stud. u. Krit. for 1828, Heft 2, p. 331 ff. Olsh. says, ‘After N.’s remarks on the subject, no one hereafter can suppose this expression equivalent to υἱὸςτ. è.’ “In the next age,”says Wordsw., “the term παῖςθεοῦ was applied to Christ as a Son. See Polycarp, Mart[36] § 14, p. 1040 (Migne); and S. Hippolyt. Philosoph. x. 33 (in Migne’s Origen, tom. vi. p. 540), and contra Noëtum, § 5, 7, 11, pp. 809 ff. (Migne), and the note of Fabricius, ii. p. 10.”
[36] Martyrium Clementis
κατὰπρόσωπονΠ. as E. V., ‘in the presence of P.,’or better perhaps, to the face of Pilate. The expression is no Hebraism. Polybius often uses it. κατὰπρόσωπονλεγομένωντῶνλόγων, Acts 25:5. 2: ê. ð ñ. ἀπαντᾷντοῖςπολεμίοις, Acts 17:3. 3, &c. See Schweigh., Lexicon Polybianum.
κρίναντοςἐκ. ἀπολ., see Luke 23:20; John 19:4; John 19:12.