of the more notable there were some, and these a large number, who speedily accommodated
themselves to the decree in fear;800 others, who were engaged in the public service, were
drawn into compliance by the very necessities of their official duties;801 others were dragged
99
on to it by their friends, and on being called by name approached the impure and unholy
sacrifices; others yielded pale and trembling, as if they were not to offer sacrifice, but to be
themselves the sacrifices and victims for the idols, so that they were jeered by the large
multitude surrounding the scene, and made it plain to all that they were too cowardly either
to face death or to offer the sacrifices. But there were others who hurried up to the altars
with greater alacrity, stoutly asserting802 that they had never been Christians at all before;
of whom our Lord’s prophetic declaration holds most true, that it will be hard for such to
be saved. Of the rest, some followed one or other of these parties already mentioned; some
fled, and some were seized. And of these, some went as far in keeping their faith as bonds
and imprisonment; and certain persons among them endured imprisonment even for sev-
eral days, and then after all abjured the faith before coming into the court of justice; while
others, after holding out against the torture for a time, sank before the prospect of further
sufferings.803
5. But there were also others, stedfast and blessed pillars of the Lord, who, receiving
strength from Himself, and obtaining power and vigour worthy of and commensurate with
the force of the faith that was in themselves, have proved admirable witnesses for His king-
dom. And of these the first was Julianus, a man suffering from gout, and able neither to
Med., Fuk., and Savilii; and it seems the best, the idea being that this edict of Decius was so terrible as in a certain
measure to represent the most fearful of all times, viz., those of Antichrist.—Vales.
800 ἀπήντων δεδιότες.
801 οἱ δὲ δημοσιεύοντες ὑπὸ τῶν πράξεων ἤγοντο. This is rendered by Christophorsonus, “alii ex privatis
ædibus in publicum raptati ad delubra ducuntur a magistratibus.” But δημοσιευοντες is the same as τὰ δημόσια
πράττοντες, i.e., decurions and magistrates. For when the edict of Decius was conveyed to them, commanding
all to sacrifice to the immortal gods, these officials had to convene themselves in the court-house as usual, and
stand and listen while the decree was there publicly recited. Thus they were in a position officially which led
them to be the first to sacrifice. The word πραξεις occurs often in the sense of the acts and administration of
magistrates: thus, in Eusebius, viii. 11; in Aristides, in the funeral oration on Alexander, τὰ δ᾽ εἰς πράξεις τε καὶ
πολιτειας, etc. There are similar passage also in Plutarch’s Πολιτικὰ παραγγέλματα, and in Severianus’s sixth
oration on the Hexameron. So Chrysostom, in his eighty-third homily on Matthew, calls the decurions τοὺς τὰ
πολιτικὰ πράττοντας. The word δημοσιεύοντες, however, may also be explained of those employed in the de-
partments of law or finance; so that the clause might be rendered, with Valesius: “alii, qui in publico versabantur,
rebus ipsis et reliquorum exemplo, ad sacrificandum ducebantur.” See the note in Migne.
802 ἰσχυριζόμενοι here for διισχυριζόμενοι .—Vales.
803 πρὸς τὸ ἑξῆς ἀπεῖπον. It may also mean, “renounced the faith in the prospect of what was before them.”
231
To Fabius, Bishop of Antioch.